perder los estribos

Spanish

Etymology

Literally, “to lose one's stirrups”. Compare Portuguese perder as estribeiras and Catalan perdre els estreps.

Pronunciation

• IPA^(key): /peɾˌdeɾ los esˈtɾibos/ [peɾˌð̞eɾ los esˈt̪ɾi.β̞os]
• Syllabification: per‧der los es‧tri‧bos

Verb

perder los estribos (first-person singular present pierdo los estribos, first-person singular preterite perdí los estribos, past participle perdido los estribos)

1. (idiomatic) to lose one's temper, to fly off the handle, lose one's head, blow one's top
   • 1834, José de Espronceda, Sancho Saldaña, chapter 6:

     para hacer perder los estribos al poeta no había más que despreciar o censurar su música o las trovas que componía.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2014, María José Pareja, Temas de empresa:

     En ocasiones pierde los estribos, pero habitualmente cuida las formas.

     Occasionally he can lose his temper, but generally he takes care.

Conjugation

• see perder

Further reading

• “perder alguien los estribos”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10