pasteerata

Finnish

Etymology

From Swedish spatsera (“to walk for pleasure”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑsteːrɑtɑˣ/, [ˈpɑ̝s̠te̞ːˌrɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑtɑ
• Hyphenation^(key): pas‧tee‧ra‧ta

Verb

pasteerata (informal)

1. to strut: walk, especially slowly and/or back and forth, with one's back straight and chin up, as if wanting to make an impression to a possible onlooker

Conjugation

Inflection of pasteerata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pasteeraan	en pasteeraa	1st sing.	olen pasteerannut	en ole pasteerannut
2nd sing.		pasteeraat	et pasteeraa	2nd sing.	olet pasteerannut	et ole pasteerannut
3rd sing.		pasteeraa	ei pasteeraa	3rd sing.	on pasteerannut	ei ole pasteerannut
1st plur.		pasteeraamme	emme pasteeraa	1st plur.	olemme pasteeranneet	emme ole pasteeranneet
2nd plur.		pasteeraatte	ette pasteeraa	2nd plur.	olette pasteeranneet	ette ole pasteeranneet
3rd plur.		pasteeraavat	eivät pasteeraa	3rd plur.	ovat pasteeranneet	eivät ole pasteeranneet
passive		pasteerataan	ei pasteerata	passive	on pasteerattu	ei ole pasteerattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pasteerasin	en pasteerannut	1st sing.	olin pasteerannut	en ollut pasteerannut
2nd sing.		pasteerasit	et pasteerannut	2nd sing.	olit pasteerannut	et ollut pasteerannut
3rd sing.		pasteerasi	ei pasteerannut	3rd sing.	oli pasteerannut	ei ollut pasteerannut
1st plur.		pasteerasimme	emme pasteeranneet	1st plur.	olimme pasteeranneet	emme olleet pasteeranneet
2nd plur.		pasteerasitte	ette pasteeranneet	2nd plur.	olitte pasteeranneet	ette olleet pasteeranneet
3rd plur.		pasteerasivat	eivät pasteeranneet	3rd plur.	olivat pasteeranneet	eivät olleet pasteeranneet
passive		pasteerattiin	ei pasteerattu	passive	oli pasteerattu	ei ollut pasteerattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pasteeraisin	en pasteeraisi	1st sing.	olisin pasteerannut	en olisi pasteerannut
2nd sing.		pasteeraisit	et pasteeraisi	2nd sing.	olisit pasteerannut	et olisi pasteerannut
3rd sing.		pasteeraisi	ei pasteeraisi	3rd sing.	olisi pasteerannut	ei olisi pasteerannut
1st plur.		pasteeraisimme	emme pasteeraisi	1st plur.	olisimme pasteeranneet	emme olisi pasteeranneet
2nd plur.		pasteeraisitte	ette pasteeraisi	2nd plur.	olisitte pasteeranneet	ette olisi pasteeranneet
3rd plur.		pasteeraisivat	eivät pasteeraisi	3rd plur.	olisivat pasteeranneet	eivät olisi pasteeranneet
passive		pasteerattaisiin	ei pasteerattaisi	passive	olisi pasteerattu	ei olisi pasteerattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pasteeraa	älä pasteeraa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pasteeratkoon	älköön pasteeratko	3rd sing.	olkoon pasteerannut	älköön olko pasteerannut
1st plur.		pasteeratkaamme	älkäämme pasteeratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		pasteeratkaa	älkää pasteeratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pasteeratkoot	älkööt pasteeratko	3rd plur.	olkoot pasteeranneet	älkööt olko pasteeranneet
passive		pasteerattakoon	älköön pasteerattako	passive	olkoon pasteerattu	älköön olko pasteerattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pasteerannen	en pasteeranne	1st sing.	lienen pasteerannut	en liene pasteerannut
2nd sing.		pasteerannet	et pasteeranne	2nd sing.	lienet pasteerannut	et liene pasteerannut
3rd sing.		pasteerannee	ei pasteeranne	3rd sing.	lienee pasteerannut	ei liene pasteerannut
1st plur.		pasteerannemme	emme pasteeranne	1st plur.	lienemme pasteeranneet	emme liene pasteeranneet
2nd plur.		pasteerannette	ette pasteeranne	2nd plur.	lienette pasteeranneet	ette liene pasteeranneet
3rd plur.		pasteerannevat	eivät pasteeranne	3rd plur.	lienevät pasteeranneet	eivät liene pasteeranneet
passive		pasteerattaneen	ei pasteerattane	passive	lienee pasteerattu	ei liene pasteerattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pasteerata		present	pasteeraava	pasteerattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pasteeratakseni pasteerataksemme 2nd pasteerataksesi pasteerataksenne 3rd pasteeratakseen pasteerataksensa		past	pasteerannut	pasteerattu
2nd	inessive2	pasteeratessa	pasteerattaessa	agent4	pasteeraama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pasteeratessani pasteeratessamme 2nd pasteeratessasi pasteeratessanne 3rd pasteeratessaan pasteeratessansa		negative	pasteeraamaton
	instructive	pasteeraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pasteeraamassa	—
	elative	pasteeraamasta	—
	illative	pasteeraamaan	—
	adessive	pasteeraamalla	—
	abessive	pasteeraamatta	—
	instructive	pasteeraaman	pasteerattaman
4th3	verbal noun	pasteeraaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pasteeraamaisillani pasteeraamaisillamme 2nd pasteeraamaisillasi pasteeraamaisillanne 3rd pasteeraamaisillaan pasteeraamaisillansa

Derived terms

• pasteerailla

Further reading

• “pasteerata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03