paratta

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *parantadak.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈpɑrɑtːɑː/, [ˈpɑrɑtːɑ]
• Rhymes: -ɑrɑtːɑː
• Hyphenation: pa‧rat‧ta

Verb

paratta

1. (transitive) to repair, fix, mend
2. (transitive) to cure, treat (an illness, injury, etc.)

Inflection

Conjugation of paratta (type III-1/tuntõa, tt-t gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paratõn	en paratõ	1st singular	õõn parattõnnu	en õõ parattõnnu
2nd singular	paratõd	ed paratõ	2nd singular	õõd parattõnnu	ed õõ parattõnnu
3rd singular	paratõb	eb paratõ	3rd singular	on parattõnnu	eb õõ parattõnnu
1st plural	paratõmmõ	emmä paratõ	1st plural	õõmmõ parattõnnu	emmä õõ parattõnnu
2nd plural	paratõttõ	että paratõ	2nd plural	õõttõ parattõnnu	että õõ parattõnnu
3rd plural	paratõta	eväd paratõ	3rd plural	õlla paratõttu	eväd õõ paratõttu
impersonal	paratõta	eväd paratõ	impersonal	õlla paratõttu	eväd õõ paratõttu
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paratin	en parattõnnu	1st singular	õlin parattõnnu	—
2nd singular	paratid	ed parattõnnu	2nd singular	õlid parattõnnu	—
3rd singular	paratti	eb parattõnnu	3rd singular	õli parattõnnu	—
1st plural	paratimmõ	emmä parattõnnu	1st plural	õlimmõ parattõnnu	—
2nd plural	paratittõ	että parattõnnu	2nd plural	õlittõ parattõnnu	—
3rd plural	paratõtti	eväd paratõttu	3rd plural	õlti paratõttu	—
impersonal	paratõtti	eväd paratõttu	impersonal	õlti paratõttu	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	parattaizin	en parattaizʹ	1st singular	õllõizin parattõnnu	en õllõizʹ parattõnnu
2nd singular	parattaizid	ed parattaizʹ	2nd singular	õllõizid parattõnnu	ed õllõizʹ parattõnnu
3rd singular	parattaizʹ	eb parattaizʹ	3rd singular	õllõizʹ parattõnnu	eb õllõizʹ parattõnnu
1st plural	parattaizimmõ	emmä parattaizʹ	1st plural	õllõizimmõ parattõnnu	emmä õllõizʹ parattõnnu
2nd plural	parattaizittõ	että parattaizʹ	2nd plural	õllõizittõ parattõnnu	että õllõizʹ parattõnnu
3rd plural	paratõttaizʹ	eväd paratõttaizʹ	3rd plural	õltaizʹ paratõttu	eväd õltaizʹ paratõttu
impersonal	paratõttaizʹ	eväd paratõttaizʹ	impersonal	õltaizʹ paratõttu	eväd õltaizʹ paratõttu
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	paratõ	elä paratõ
3rd singular	parattõgo1)	elko parattõgo1)
1st plural	—	—
2nd plural	parattõga	elka parattõga
3rd plural	parattõgod1)	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		paratta	present	parattõjõ2)	—
2nd	illative	parattõma	past	parattõnnu	paratõttu
	inessive	parattõmõz	1) using la is more common 2) also used as the agent noun
	elative	parattõmõssõ
	abessive	parattõmõttõ

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “parattaa”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn