paraguas

See also: paragüas

Fala

Etymology

Borrowed from Spanish paraguas (“umbrella, parasol”)

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈɾaɡwas/
• Rhymes: -aɡwas
• Syllabification: pa‧ra‧guas

Noun

paraguas m (plural paraguas)

1. umbrella
2. (Mañegu) parasol mushroom

   Synonyms: parasol, anelu (Mañegu, Valverdeñu), surtixha (Lagarteiru)

References

• Valeš, Miroslav (2021) Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu (web)‎^[1], 2nd edition, Minde, Portugal: CIDLeS, published 2022, →ISBN

Spanish

Hombre con paraguas rojo. (A man with a red umbrella.)

Etymology

Verb-object compound, composed of para (“to stop”) +‎ aguas (“water(s)”).

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈɾaɡwas/ [paˈɾa.ɣ̞was]
• Rhymes: -aɡwas
• Syllabification: pa‧ra‧guas

Noun

paraguas m (plural paraguas)

1. umbrella, brolly (UK)
   • 2011, Héctor Abad Faciolince, Oriente empieza en El Cairo, alfaguara, →ISBN:

     No sirven las gabardinas ni los paraguas en Egipto.

     Raincoats and umbrellas are useless in Egypt.

2. plural of paragua

Derived terms

• paraguazo m
• paragüero m
• paragüita f
• término paraguas

 

Descendants

• → Catalan: paraigua (calque)
• → Asturian: paragües (calque)

See also

• parasol

Further reading

• “paraguas”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10
• paraguas on the Spanish Wikipedia.Wikipedia ^es