papamóvel

Portuguese

Etymology

Calque of Italian papamobile, from papa +‎ -móvel. First attested in 1980, after Pope John Paul II's first visit to Brazil.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /pa.paˈmɔ.vew/ [pa.paˈmɔ.veʊ̯], /pa.paˈmɔ.viw/ [pa.paˈmɔ.viʊ̯]

• (Brazil) IPA^(key): /pa.paˈmɔ.vew/ [pa.paˈmɔ.veʊ̯], /pa.paˈmɔ.viw/ [pa.paˈmɔ.viʊ̯]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /pa.paˈmɔ.vew/ [pa.paˈmɔ.veʊ̯]

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɐ.pɐˈmɔ.vɛl/ [pɐ.pɐˈmɔ.vɛɫ]

• (Portugal) IPA^(key): /pɐ.pɐˈmɔ.vɛl/ [pɐ.pɐˈmɔ.vɛɫ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /pɐ.pɐˈmɔ.bɛl/ [pɐ.pɐˈmɔ.βɛɫ]

• Rhymes: -ɔvew, -ɔvɛl
• Hyphenation: pa‧pa‧mó‧vel

Noun

papamóvel m (plural papamóveis)

1. Popemobile (vehicle with bulletproof glass sides used to transport the Pope)
   • 1980, João José de Oliveira Souza, editor, A palavra de João Paulo II aos brasileiros, Brasília: Escopo, page 91:

     Veículos especiais — logo chamados de "papamóvel" — foram construídos para as saudações do Papa ao povo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1985 June 26, Sandro Moreyra, quoting Ferreirinha, “Histórias do Sandro Moreyra”, in Placar, number 792, São Paulo: Abril, page 58, column 1:

     “Não. Bem de perto. Ele veio no papamóvel, parou bem na minha frente, pousou a mão na minha cabeça, olhou e disse: ‘Puxa, Ferreirinha, vá cortar mal cabelo assim nas profundezas do inferno’.”

     (please add an English translation of this quotation)