painovirhepaholainen

Finnish

Etymology

Compound of painovirhe +‎ paholainen. Compare German Druckfehlerteufel, Swedish tryckfelsnisse.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑi̯noˌʋirheˣˌpɑholɑi̯nen/, [ˈpɑ̝i̯no̞ˌʋirhe̞p̚ˌpɑ̝ɦo̞ˌlɑ̝i̯ne̞n]
• Rhymes: -ɑinen
• Hyphenation^(key): paino‧virhe‧paho‧lai‧nen

Noun

painovirhepaholainen

1. typo gremlin, misprint gremlin (imaginary being purportedly responsible for typos and misprints)
   • 1926, Aarne Anttila, Johdatus uudenajan kirjallisuuden valtavirtauksiin ja lähteitä niiden valaisemiseksi, Porvoo: WSOY, page 495:

     Nämä kaksi laitetta eroavat toisistaan jossakin määrin ehkä painovirhepaholaisen toimesta: hiekka ~ miekka, kuohut ~ kuuhut, läilyy ~ häilyy, maailma ~ Jumala.

     These two collections differ to some extent, perhaps at the hands of the typo gremlin: sand ~ sword, foams ~ moon, sways ~ wavers, world ~ God.

Declension

Inflection of painovirhepaholainen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
nominative		painovirhepaholainen	painovirhepaholaiset
genitive		painovirhepaholaisen	painovirhepaholaisten painovirhepaholaisien
partitive		painovirhepaholaista	painovirhepaholaisia
illative		painovirhepaholaiseen	painovirhepaholaisiin
		singular	plural
nominative		painovirhepaholainen	painovirhepaholaiset
accusative	nom.	painovirhepaholainen	painovirhepaholaiset
	gen.	painovirhepaholaisen
genitive		painovirhepaholaisen	painovirhepaholaisten painovirhepaholaisien
partitive		painovirhepaholaista	painovirhepaholaisia
inessive		painovirhepaholaisessa	painovirhepaholaisissa
elative		painovirhepaholaisesta	painovirhepaholaisista
illative		painovirhepaholaiseen	painovirhepaholaisiin
adessive		painovirhepaholaisella	painovirhepaholaisilla
ablative		painovirhepaholaiselta	painovirhepaholaisilta
allative		painovirhepaholaiselle	painovirhepaholaisille
essive		painovirhepaholaisena	painovirhepaholaisina
translative		painovirhepaholaiseksi	painovirhepaholaisiksi
abessive		painovirhepaholaisetta	painovirhepaholaisitta
instructive		—	painovirhepaholaisin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of painovirhepaholainen (Kotus type 38/nainen, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative painovirhepaholaiseni painovirhepaholaiseni accusative nom. painovirhepaholaiseni painovirhepaholaiseni gen. painovirhepaholaiseni genitive painovirhepaholaiseni painovirhepaholaisteni painovirhepaholaisieni partitive painovirhepaholaistani painovirhepaholaisiani inessive painovirhepaholaisessani painovirhepaholaisissani elative painovirhepaholaisestani painovirhepaholaisistani illative painovirhepaholaiseeni painovirhepaholaisiini adessive painovirhepaholaisellani painovirhepaholaisillani ablative painovirhepaholaiseltani painovirhepaholaisiltani allative painovirhepaholaiselleni painovirhepaholaisilleni essive painovirhepaholaisenani painovirhepaholaisinani translative painovirhepaholaisekseni painovirhepaholaisikseni abessive painovirhepaholaisettani painovirhepaholaisittani instructive — — comitative — painovirhepaholaisineni second-person singular possessor singular plural nominative painovirhepaholaisesi painovirhepaholaisesi accusative nom. painovirhepaholaisesi painovirhepaholaisesi gen. painovirhepaholaisesi genitive painovirhepaholaisesi painovirhepaholaistesi painovirhepaholaisiesi partitive painovirhepaholaistasi painovirhepaholaisiasi inessive painovirhepaholaisessasi painovirhepaholaisissasi elative painovirhepaholaisestasi painovirhepaholaisistasi illative painovirhepaholaiseesi painovirhepaholaisiisi adessive painovirhepaholaisellasi painovirhepaholaisillasi ablative painovirhepaholaiseltasi painovirhepaholaisiltasi allative painovirhepaholaisellesi painovirhepaholaisillesi essive painovirhepaholaisenasi painovirhepaholaisinasi translative painovirhepaholaiseksesi painovirhepaholaisiksesi abessive painovirhepaholaisettasi painovirhepaholaisittasi instructive — — comitative — painovirhepaholaisinesi first-person plural possessor singular plural nominative painovirhepaholaisemme painovirhepaholaisemme accusative nom. painovirhepaholaisemme painovirhepaholaisemme gen. painovirhepaholaisemme genitive painovirhepaholaisemme painovirhepaholaistemme painovirhepaholaisiemme partitive painovirhepaholaistamme painovirhepaholaisiamme inessive painovirhepaholaisessamme painovirhepaholaisissamme elative painovirhepaholaisestamme painovirhepaholaisistamme illative painovirhepaholaiseemme painovirhepaholaisiimme adessive painovirhepaholaisellamme painovirhepaholaisillamme ablative painovirhepaholaiseltamme painovirhepaholaisiltamme allative painovirhepaholaisellemme painovirhepaholaisillemme essive painovirhepaholaisenamme painovirhepaholaisinamme translative painovirhepaholaiseksemme painovirhepaholaisiksemme abessive painovirhepaholaisettamme painovirhepaholaisittamme instructive — — comitative — painovirhepaholaisinemme second-person plural possessor singular plural nominative painovirhepaholaisenne painovirhepaholaisenne accusative nom. painovirhepaholaisenne painovirhepaholaisenne gen. painovirhepaholaisenne genitive painovirhepaholaisenne painovirhepaholaistenne painovirhepaholaisienne partitive painovirhepaholaistanne painovirhepaholaisianne inessive painovirhepaholaisessanne painovirhepaholaisissanne elative painovirhepaholaisestanne painovirhepaholaisistanne illative painovirhepaholaiseenne painovirhepaholaisiinne adessive painovirhepaholaisellanne painovirhepaholaisillanne ablative painovirhepaholaiseltanne painovirhepaholaisiltanne allative painovirhepaholaisellenne painovirhepaholaisillenne essive painovirhepaholaisenanne painovirhepaholaisinanne translative painovirhepaholaiseksenne painovirhepaholaisiksenne abessive painovirhepaholaisettanne painovirhepaholaisittanne instructive — — comitative — painovirhepaholaisinenne third-person possessor singular plural nominative painovirhepaholaisensa painovirhepaholaisensa accusative nom. painovirhepaholaisensa painovirhepaholaisensa gen. painovirhepaholaisensa genitive painovirhepaholaisensa painovirhepaholaistensa painovirhepaholaisiensa partitive painovirhepaholaistaan painovirhepaholaistansa painovirhepaholaisiaan painovirhepaholaisiansa inessive painovirhepaholaisessaan painovirhepaholaisessansa painovirhepaholaisissaan painovirhepaholaisissansa elative painovirhepaholaisestaan painovirhepaholaisestansa painovirhepaholaisistaan painovirhepaholaisistansa illative painovirhepaholaiseensa painovirhepaholaisiinsa adessive painovirhepaholaisellaan painovirhepaholaisellansa painovirhepaholaisillaan painovirhepaholaisillansa ablative painovirhepaholaiseltaan painovirhepaholaiseltansa painovirhepaholaisiltaan painovirhepaholaisiltansa allative painovirhepaholaiselleen painovirhepaholaisellensa painovirhepaholaisilleen painovirhepaholaisillensa essive painovirhepaholaisenaan painovirhepaholaisenansa painovirhepaholaisinaan painovirhepaholaisinansa translative painovirhepaholaisekseen painovirhepaholaiseksensa painovirhepaholaisikseen painovirhepaholaisiksensa abessive painovirhepaholaisettaan painovirhepaholaisettansa painovirhepaholaisittaan painovirhepaholaisittansa instructive — — comitative — painovirhepaholaisineen painovirhepaholaisinensa

Further reading

• “painovirhepaholainen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2024-08-31