paikkamaalata

Finnish

Etymology

paikka (“patch”) +‎ maalata (“to paint”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑi̯kːɑˌmɑːlɑtɑˣ/, [ˈpɑ̝i̯kːɑ̝ˌmɑ̝ːlɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːlɑtɑ
• Hyphenation^(key): paikka‧maala‧ta

Verb

paikkamaalata

1. to patch paint (to repair a painted surface by painting only the damaged parts)

Conjugation

Inflection of paikkamaalata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paikkamaalaan	en paikkamaalaa	1st sing.	olen paikkamaalannut	en ole paikkamaalannut
2nd sing.		paikkamaalaat	et paikkamaalaa	2nd sing.	olet paikkamaalannut	et ole paikkamaalannut
3rd sing.		paikkamaalaa	ei paikkamaalaa	3rd sing.	on paikkamaalannut	ei ole paikkamaalannut
1st plur.		paikkamaalaamme	emme paikkamaalaa	1st plur.	olemme paikkamaalanneet	emme ole paikkamaalanneet
2nd plur.		paikkamaalaatte	ette paikkamaalaa	2nd plur.	olette paikkamaalanneet	ette ole paikkamaalanneet
3rd plur.		paikkamaalaavat	eivät paikkamaalaa	3rd plur.	ovat paikkamaalanneet	eivät ole paikkamaalanneet
passive		paikkamaalataan	ei paikkamaalata	passive	on paikkamaalattu	ei ole paikkamaalattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paikkamaalasin	en paikkamaalannut	1st sing.	olin paikkamaalannut	en ollut paikkamaalannut
2nd sing.		paikkamaalasit	et paikkamaalannut	2nd sing.	olit paikkamaalannut	et ollut paikkamaalannut
3rd sing.		paikkamaalasi	ei paikkamaalannut	3rd sing.	oli paikkamaalannut	ei ollut paikkamaalannut
1st plur.		paikkamaalasimme	emme paikkamaalanneet	1st plur.	olimme paikkamaalanneet	emme olleet paikkamaalanneet
2nd plur.		paikkamaalasitte	ette paikkamaalanneet	2nd plur.	olitte paikkamaalanneet	ette olleet paikkamaalanneet
3rd plur.		paikkamaalasivat	eivät paikkamaalanneet	3rd plur.	olivat paikkamaalanneet	eivät olleet paikkamaalanneet
passive		paikkamaalattiin	ei paikkamaalattu	passive	oli paikkamaalattu	ei ollut paikkamaalattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paikkamaalaisin	en paikkamaalaisi	1st sing.	olisin paikkamaalannut	en olisi paikkamaalannut
2nd sing.		paikkamaalaisit	et paikkamaalaisi	2nd sing.	olisit paikkamaalannut	et olisi paikkamaalannut
3rd sing.		paikkamaalaisi	ei paikkamaalaisi	3rd sing.	olisi paikkamaalannut	ei olisi paikkamaalannut
1st plur.		paikkamaalaisimme	emme paikkamaalaisi	1st plur.	olisimme paikkamaalanneet	emme olisi paikkamaalanneet
2nd plur.		paikkamaalaisitte	ette paikkamaalaisi	2nd plur.	olisitte paikkamaalanneet	ette olisi paikkamaalanneet
3rd plur.		paikkamaalaisivat	eivät paikkamaalaisi	3rd plur.	olisivat paikkamaalanneet	eivät olisi paikkamaalanneet
passive		paikkamaalattaisiin	ei paikkamaalattaisi	passive	olisi paikkamaalattu	ei olisi paikkamaalattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		paikkamaalaa	älä paikkamaalaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		paikkamaalatkoon	älköön paikkamaalatko	3rd sing.	olkoon paikkamaalannut	älköön olko paikkamaalannut
1st plur.		paikkamaalatkaamme	älkäämme paikkamaalatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		paikkamaalatkaa	älkää paikkamaalatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		paikkamaalatkoot	älkööt paikkamaalatko	3rd plur.	olkoot paikkamaalanneet	älkööt olko paikkamaalanneet
passive		paikkamaalattakoon	älköön paikkamaalattako	passive	olkoon paikkamaalattu	älköön olko paikkamaalattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paikkamaalannen	en paikkamaalanne	1st sing.	lienen paikkamaalannut	en liene paikkamaalannut
2nd sing.		paikkamaalannet	et paikkamaalanne	2nd sing.	lienet paikkamaalannut	et liene paikkamaalannut
3rd sing.		paikkamaalannee	ei paikkamaalanne	3rd sing.	lienee paikkamaalannut	ei liene paikkamaalannut
1st plur.		paikkamaalannemme	emme paikkamaalanne	1st plur.	lienemme paikkamaalanneet	emme liene paikkamaalanneet
2nd plur.		paikkamaalannette	ette paikkamaalanne	2nd plur.	lienette paikkamaalanneet	ette liene paikkamaalanneet
3rd plur.		paikkamaalannevat	eivät paikkamaalanne	3rd plur.	lienevät paikkamaalanneet	eivät liene paikkamaalanneet
passive		paikkamaalattaneen	ei paikkamaalattane	passive	lienee paikkamaalattu	ei liene paikkamaalattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		paikkamaalata		present	paikkamaalaava	paikkamaalattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st paikkamaalatakseni paikkamaalataksemme 2nd paikkamaalataksesi paikkamaalataksenne 3rd paikkamaalatakseen paikkamaalataksensa		past	paikkamaalannut	paikkamaalattu
2nd	inessive2	paikkamaalatessa	paikkamaalattaessa	agent4	paikkamaalaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st paikkamaalatessani paikkamaalatessamme 2nd paikkamaalatessasi paikkamaalatessanne 3rd paikkamaalatessaan paikkamaalatessansa		negative	paikkamaalaamaton
	instructive	paikkamaalaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	paikkamaalaamassa	—
	elative	paikkamaalaamasta	—
	illative	paikkamaalaamaan	—
	adessive	paikkamaalaamalla	—
	abessive	paikkamaalaamatta	—
	instructive	paikkamaalaaman	paikkamaalattaman
4th3	verbal noun	paikkamaalaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st paikkamaalaamaisillani paikkamaalaamaisillamme 2nd paikkamaalaamaisillasi paikkamaalaamaisillanne 3rd paikkamaalaamaisillaan paikkamaalaamaisillansa

Further reading

• “paikkamaalata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03