pacca sulla spalla

Italian

Etymology

Literally, “slap on the shoulder.”

Noun

pacca sulla spalla f (plural pacche sulla spalla)

1. pat on the back
   • 2024 May 30, Porta a Porta, spoken by Matteo Salvini:

     Ogni giorno che il buon Dio manda in terra — quindi compreso oggi — stando ai numeri, vengono arrestati tre italiani (mille in un anno) a cui viene rovinata la vita che poi vengono rilasciati dopo qualche mese con una pacca sulla spalla: "Mi scusi, abbiamo sbagliato."

     Every day that the good Lord sends to Earth — so, including today — according to the numbers, three Italians are arrested (one thousand in a year) whose lives are ruined, only to be released a few months later with a pat on the back: "Sorry, we made a mistake."