pây

Tày

Etymology

From Proto-Tai *pajᴬ (“to go”). Cognate with Northern Thai ᨻᩱ (pai), Khün ᨻᩱ (pai), Lao ໄປ (pai), Lü ᦺᦔ (ṗay) and ᦺᦗ (pay), Tai Dam ꪼꪜ, Shan ပႆ (pǎi), Aiton ပႝ (pay), Phake ပႝ (pay), Zhuang bae, Bouyei bail, Thai ไป (bpai).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [pəj˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [pəj˦˥]

Verb

pây (𫨰)

1. to go

   pây háng ― go to the market

   pây hết công ― go to work

2. to leave; to set out
3. (vehicles, of people) to go by; to board; to get on

   pây xe đạp ― go by bike

4. (of vehicles) to go/run/travel

Particle

pây (𫨰)

1. after a verb, conveys an urging or commanding tone

   Khảu rườn pây.

   Get in the house.

   Thâng vằn pjục pây.

   Tomorrow.

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội