osiągnąć

Polish

Alternative forms

• osięgnąć (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish osięgnąć. By surface analysis, o- +‎ sięgnąć. Displaced Middle Polish osiąc. Compare Kashubian òsygnąc.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔˈɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔˈɕɔ̃ɡ.nɔ̃t͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔŋɡnɔɲt͡ɕ
• Syllabification: o‧siąg‧nąć

Verb

osiągnąć pf (imperfective osiągać)

1. (transitive, literary) to achieve (to acquire the object of one's efforts)

   Synonym: zdobyć

2. (transitive, literary) to reach; to achieve (to come to a particular stage in development or existence)
3. (transitive, literary) to reach; to achieve (to come to a certain point on a marked route or on some scale)
4. (transitive) to hit; to reach (to come to a destination)
5. (transitive, Middle Polish) to obtain, to acquire (to begin to own or have)

   Synonym: posiąc

6. (transitive, Middle Polish) to embrace

   Synonyms: objąć, ogarnąć

Conjugation

Conjugation of osiągnąć pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		osiągnąć
future tense	1st	osiągnę			osiągniemy
	2nd	osiągniesz			osiągniecie
	3rd	osiągnie			osiągną
	impersonal	osiągnie się
past tense	1st	osiągnąłem, -(e)m osiągnął	osiągnęłam, -(e)m osiągnęła	osiągnęłom, -(e)m osiągnęło	osiągnęliśmy, -(e)śmy osiągnęli	osiągnęłyśmy, -(e)śmy osiągnęły
	2nd	osiągnąłeś, -(e)ś osiągnął	osiągnęłaś, -(e)ś osiągnęła	osiągnęłoś, -(e)ś osiągnęło	osiągnęliście, -(e)ście osiągnęli	osiągnęłyście, -(e)ście osiągnęły
	3rd	osiągnął	osiągnęła	osiągnęło	osiągnęli	osiągnęły
	impersonal	osiągnięto
conditional	1st	osiągnąłbym, bym osiągnął	osiągnęłabym, bym osiągnęła	osiągnęłobym, bym osiągnęło	osiągnęlibyśmy, byśmy osiągnęli	osiągnęłybyśmy, byśmy osiągnęły
	2nd	osiągnąłbyś, byś osiągnął	osiągnęłabyś, byś osiągnęła	osiągnęłobyś, byś osiągnęło	osiągnęlibyście, byście osiągnęli	osiągnęłybyście, byście osiągnęły
	3rd	osiągnąłby, by osiągnął	osiągnęłaby, by osiągnęła	osiągnęłoby, by osiągnęło	osiągnęliby, by osiągnęli	osiągnęłyby, by osiągnęły
	impersonal	osiągnięto by
imperative	1st	niech osiągnę			osiągnijmy
	2nd	osiągnij			osiągnijcie
	3rd	niech osiągnie			niech osiągną
passive adjectival participle		osiągnięty	osiągnięta	osiągnięte	osiągnięci	osiągnięte
anterior adverbial participle		osiągnąwszy
verbal noun		osiągnięcie

Derived terms

nouns

• osiągnięcie

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), osiągnąć is one of the most used words in Polish, appearing 12 times in scientific texts, 25 times in news, 25 times in essays, 2 times in fiction, and 5 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 69 times, making it the 932nd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• osiągnąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• osiągnąć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “osięgnąć, osiągnąć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “OSIĄGNĄĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.02.2015
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “osiągnąć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “osiągnąć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “osiągnąć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 842
• osiągnąć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego