oquichchotl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• oquichotl, oquichyutl (obsolete spellings)

Etymology

From oquichtli (“a man”) +‎ -yōtl.

Pronunciation

• IPA^(key): [oˈkít.t͡ʃoːt͡ɬ]

Noun

oquichchōtl (inanimate)

1. (it is) a great or heroic deed; an exploit
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77v. col. 2:

     Oquichyutl.hazaña, o obra heroica de varon eſ- / forçado.

     Oquichyutl. an exploit, a heroic deed by an industrious man.

2. (when possessed) (it is) a man's seed; semen
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 73v. col. 2:

     Noquicho. mi ſimiente.

     Noquicho. my seed.

Synonyms

• (semen): tlācaxināchtli

Related terms

• cihuāāyōtl

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 73v, 77v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 263