opracować

Polish

Etymology

From o- +‎ pracować.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔ.praˈt͡sɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: o‧pra‧co‧wać

Verb

opracować pf (imperfective opracowywać)

1. (transitive) to develop, to devise, to put together, to draw up, to compose in a complete form (especially a text or idea)
   • 1932, Hilary Majkowski, Wyczółkowski: 1852-1932‎^[1], Poznań: Rolnicza Drukarnia i Księgarnia Nakładowa, archived from the original on 2023-04-09:

     Oto w czasie ostatniego lata przejechał wszerz i wzdłuż Pomorze, porobił bezmiar szkiców i rysunków, chciałby je opracować. Chciałby je zebrać, ku chwale Pomorza, w ogromną tekę, obejmującą w 5 serjach około czterdzieści plansz, przedstawiających najpiękniejsze zabytki sztuki i urocze zakątki przyrody pomorskiej.

     For during the last year, he had ridden over the length and breadth of Pomerania, he had made innumerable sketches and drawings, and he would like to put them together in a complete form. He would like to collect them, for the glory of Pomerania, in a great portfolio, including in 5 series about forty pictures, showing the most beautiful monuments of art and the charming corners of nature of Pomerania.

   • 1949, Jarosław Iwaszkiewicz, Lato w Nohant: komedja, page 7:

     Z przyległego pokoju, gdzie mieszka kompozytor, dolatują ustawicznie poszczególne takty sonaty, przegrywane i opracowywane.

     From the room next door, where a composer lives, there constantly fly in individual measures of a sonata, which are being played through and developed.

   • 2014, Björn Lundén, Ulf Svensson, translated by Bratumiła Pawłowska, Marketing dla małych i średnich przedsiębiorstw‎^[2], 5th edition, BL Info Polska, archived from the original on 2023-04-09, page 111:

     Prostą ulotkę reklamową możesz sam opracować i wysłać w odpowiednim formacie do drukarni.

     You can compose a simple advertising flyer yourself and send it to a print shop in the appropriate format.

   • 2018 March 2, Aleksandra Berger, “Firmy muszą opracować i wdrożyć procedury anonimowego zgłaszania naruszeń”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 2022-03-02:

     Firmy muszą opracować i wdrożyć procedury anonimowego zgłaszania naruszeń

     Companies are required to draw up and implement procedures for anonymous reporting of violations

   • 2020 December 21, “Rosjanie: Możemy opracować szczepionkę na każdą mutację wirusa”, in Rzeczpospolita‎^[4], archived from the original on 2023-04-09:

     Możemy opracować szczepionkę na każdą mutację wirusa

     We can develop a vaccine for each mutation of the virus

   • 2023 March 24, Iwona Trusewicz, “Znana marka wciąż zarabia w Rosji. Najwyżej zmieni nazwę”, in Rzeczpospolita‎^[5], archived from the original on 2023-04-09:

     Teraz rosyjska już firma musi opracować nową markę kawy.

     So now a Russian company has to make up a new brand of coffee.

2. (transitive, archaic) to describe completely, to compose a description of
   • 1962 (first published 1867), Oskar Kolberg, Lud: Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce‎^[6], volume 3 (Kujawy, część pierwsza), Polskie Wydawnictwo Muzyczne, archived from the original on 2023-04-09, page 5:

     Wydawszy zbiór pieśni z okolic Sandomierza z kilku szczegółami życia ludu, postanowiłem zbadać i w tenże sam sposób opisać Kujawy, dołączając do części muzycznéj, zarazem część opisową, obszerniéj i z większym na wymagania etnograficzne względem; tém bardziej gdy prowincya ta etnograficznie wcale prawie dotąd opracowaną nie była.

     After publishing a collection of songs from the Sandomierz area with a few details of the people's way of life, I decided to study and, in the same way, describe Kuyavia, adding to the musical section at the same time a descriptive section, more broadly and with greater attention to the demands of ethnography, especially since this province almost hadn't been described ethnographically at all until then.

   • 1932, Artur Śliwiński, Joachim Lelewel: zarys biograficzny: lata 1786-1831:

     Powstanie Listopadowe [...] do dnia dzisiejszego nie zostało opracowane krytycznie.

     The November Uprising [...] has not been described critically until the present day.

   • 1933, Janusz Staszewski, Wojsko polskie na Pomorzu i pod Gdańskiem w 1807 roku‎^[7], Gdańsk: Drukarnia Gdańska (printing), Towarzystwo Przyjaciół Nauki i Sztuki w Gdańsku (distribution), archived from the original on 2023-04-09, page 3:

     Udział wojsk polskich w kampanji 1807 r. na Pomorzu nie był dotychczas należycie opracowany.

     The participation of the Polish military in the Pomeranian campaign of 1807 has not been adequately described until now.

Conjugation

Conjugation of opracować pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		opracować
future tense	1st	opracuję			opracujemy
	2nd	opracujesz			opracujecie
	3rd	opracuje			opracują
	impersonal	opracuje się
past tense	1st	opracowałem, -(e)m opracował	opracowałam, -(e)m opracowała	opracowałom, -(e)m opracowało	opracowaliśmy, -(e)śmy opracowali	opracowałyśmy, -(e)śmy opracowały
	2nd	opracowałeś, -(e)ś opracował	opracowałaś, -(e)ś opracowała	opracowałoś, -(e)ś opracowało	opracowaliście, -(e)ście opracowali	opracowałyście, -(e)ście opracowały
	3rd	opracował	opracowała	opracowało	opracowali	opracowały
	impersonal	opracowano
conditional	1st	opracowałbym, bym opracował	opracowałabym, bym opracowała	opracowałobym, bym opracowało	opracowalibyśmy, byśmy opracowali	opracowałybyśmy, byśmy opracowały
	2nd	opracowałbyś, byś opracował	opracowałabyś, byś opracowała	opracowałobyś, byś opracowało	opracowalibyście, byście opracowali	opracowałybyście, byście opracowały
	3rd	opracowałby, by opracował	opracowałaby, by opracowała	opracowałoby, by opracowało	opracowaliby, by opracowali	opracowałyby, by opracowały
	impersonal	opracowano by
imperative	1st	niech opracuję			opracujmy
	2nd	opracuj			opracujcie
	3rd	niech opracuje			niech opracują
passive adjectival participle		opracowany	opracowana	opracowane	opracowani	opracowane
anterior adverbial participle		opracowawszy
verbal noun		opracowanie

Derived terms

noun

• opracowanie

 

Further reading

• opracować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• opracować in Polish dictionaries at PWN