ominaisuus

Finnish

Etymology

ominainen +‎ -uus. Coined by Finnish journalist, poet and translator Paavo Tikkanen in 1849.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈominɑi̯suːs/, [ˈo̞miˌnɑ̝i̯s̠uːs̠]
• Rhymes: -ɑisuːs
• Hyphenation^(key): omi‧nai‧suus

Noun

ominaisuus

1. property (attribute or abstract quality associated with an object, individual or concept; an attribute characteristic of a class of objects)

   Indus-kirjoituksella on tärkeä kielellinen ominaisuus.

   The Indus script shares an important property of language.

2. quality (something that differentiates)

   Terve järki ei välttämättä ole maailman tasaisimmin jakautunut ominaisuus.

   Common sense is not necessarily the most commonplace quality in the world.

3. feature (important or main quality or item)

   Onko se bugi vai ominaisuus?

   Is it a bug or a feature?

   Tämä on ominaisuus, jota arvostan sinussa.

   This is a feature I appreciate in you.

4. (logic, philosophy) quality

   Synonym: kvaliteetti

5. (programming) property (an editable parameter associated with an application)
6. capacity (the position in which one functions, especially on behalf of another person)

   Hän osallistui kuulemiseen lapsen isän ominaisuudessa.

   He took part in the hearing in the capacity of father of the child.

Declension

Inflection of ominaisuus (Kotus type 40*F/kalleus, t-d gradation)
nominative		ominaisuus	ominaisuudet
genitive		ominaisuuden	ominaisuuksien
partitive		ominaisuutta	ominaisuuksia
illative		ominaisuuteen	ominaisuuksiin
		singular	plural
nominative		ominaisuus	ominaisuudet
accusative	nom.	ominaisuus	ominaisuudet
	gen.	ominaisuuden
genitive		ominaisuuden	ominaisuuksien
partitive		ominaisuutta	ominaisuuksia
inessive		ominaisuudessa	ominaisuuksissa
elative		ominaisuudesta	ominaisuuksista
illative		ominaisuuteen	ominaisuuksiin
adessive		ominaisuudella	ominaisuuksilla
ablative		ominaisuudelta	ominaisuuksilta
allative		ominaisuudelle	ominaisuuksille
essive		ominaisuutena	ominaisuuksina
translative		ominaisuudeksi	ominaisuuksiksi
abessive		ominaisuudetta	ominaisuuksitta
instructive		—	ominaisuuksin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of ominaisuus (Kotus type 40*F/kalleus, t-d gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative ominaisuuteni ominaisuuteni accusative nom. ominaisuuteni ominaisuuteni gen. ominaisuuteni genitive ominaisuuteni ominaisuuksieni partitive ominaisuuttani ominaisuuksiani inessive ominaisuudessani ominaisuuksissani elative ominaisuudestani ominaisuuksistani illative ominaisuuteeni ominaisuuksiini adessive ominaisuudellani ominaisuuksillani ablative ominaisuudeltani ominaisuuksiltani allative ominaisuudelleni ominaisuuksilleni essive ominaisuutenani ominaisuuksinani translative ominaisuudekseni ominaisuuksikseni abessive ominaisuudettani ominaisuuksittani instructive — — comitative — ominaisuuksineni second-person singular possessor singular plural nominative ominaisuutesi ominaisuutesi accusative nom. ominaisuutesi ominaisuutesi gen. ominaisuutesi genitive ominaisuutesi ominaisuuksiesi partitive ominaisuuttasi ominaisuuksiasi inessive ominaisuudessasi ominaisuuksissasi elative ominaisuudestasi ominaisuuksistasi illative ominaisuuteesi ominaisuuksiisi adessive ominaisuudellasi ominaisuuksillasi ablative ominaisuudeltasi ominaisuuksiltasi allative ominaisuudellesi ominaisuuksillesi essive ominaisuutenasi ominaisuuksinasi translative ominaisuudeksesi ominaisuuksiksesi abessive ominaisuudettasi ominaisuuksittasi instructive — — comitative — ominaisuuksinesi first-person plural possessor singular plural nominative ominaisuutemme ominaisuutemme accusative nom. ominaisuutemme ominaisuutemme gen. ominaisuutemme genitive ominaisuutemme ominaisuuksiemme partitive ominaisuuttamme ominaisuuksiamme inessive ominaisuudessamme ominaisuuksissamme elative ominaisuudestamme ominaisuuksistamme illative ominaisuuteemme ominaisuuksiimme adessive ominaisuudellamme ominaisuuksillamme ablative ominaisuudeltamme ominaisuuksiltamme allative ominaisuudellemme ominaisuuksillemme essive ominaisuutenamme ominaisuuksinamme translative ominaisuudeksemme ominaisuuksiksemme abessive ominaisuudettamme ominaisuuksittamme instructive — — comitative — ominaisuuksinemme second-person plural possessor singular plural nominative ominaisuutenne ominaisuutenne accusative nom. ominaisuutenne ominaisuutenne gen. ominaisuutenne genitive ominaisuutenne ominaisuuksienne partitive ominaisuuttanne ominaisuuksianne inessive ominaisuudessanne ominaisuuksissanne elative ominaisuudestanne ominaisuuksistanne illative ominaisuuteenne ominaisuuksiinne adessive ominaisuudellanne ominaisuuksillanne ablative ominaisuudeltanne ominaisuuksiltanne allative ominaisuudellenne ominaisuuksillenne essive ominaisuutenanne ominaisuuksinanne translative ominaisuudeksenne ominaisuuksiksenne abessive ominaisuudettanne ominaisuuksittanne instructive — — comitative — ominaisuuksinenne third-person possessor singular plural nominative ominaisuutensa ominaisuutensa accusative nom. ominaisuutensa ominaisuutensa gen. ominaisuutensa genitive ominaisuutensa ominaisuuksiensa partitive ominaisuuttaan ominaisuuttansa ominaisuuksiaan ominaisuuksiansa inessive ominaisuudessaan ominaisuudessansa ominaisuuksissaan ominaisuuksissansa elative ominaisuudestaan ominaisuudestansa ominaisuuksistaan ominaisuuksistansa illative ominaisuuteensa ominaisuuksiinsa adessive ominaisuudellaan ominaisuudellansa ominaisuuksillaan ominaisuuksillansa ablative ominaisuudeltaan ominaisuudeltansa ominaisuuksiltaan ominaisuuksiltansa allative ominaisuudelleen ominaisuudellensa ominaisuuksilleen ominaisuuksillensa essive ominaisuutenaan ominaisuutenansa ominaisuuksinaan ominaisuuksinansa translative ominaisuudekseen ominaisuudeksensa ominaisuuksikseen ominaisuuksiksensa abessive ominaisuudettaan ominaisuudettansa ominaisuuksittaan ominaisuuksittansa instructive — — comitative — ominaisuuksineen ominaisuuksinensa

Derived terms

• ajo-ominaisuus
• hankinnaisominaisuus
• johtajanominaisuus
• kansallisominaisuus
• lajiominaisuus
• luonteenominaisuus (“characteristic”)
• ominaisuudennimi
• perusominaisuus
• rotuominaisuus
• sukupuoliominaisuus

 

Further reading

• “ominaisuus”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03