okotěška

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈokocɛʃka]
• Rhymes: -ɛʃka

Noun

okotěška f

1. (obsolete, rare) forget-me-not
   • 1817, J. V. Kamarýt, “Hájek.”, in Sebrané světské a duchovní básně, Praha: Ed. Grégr, published 1867, page 94:

     Jednou jen jsme / S Libinkou tam stáli, / S sedmikráskou, s okotěškou / Jako děti jsme si hráli.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1822, Frant. Lad. Čelakovskýho, “Vděky M. Z. Polákovi.”, in Smíšené Básně, V Praze, page 6:

     u potůčku něžný / Kvíteček – první okotěšku spatřiv, / Za vděk utrhni.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1823, Jan z Hvězdy, “Loučení.”, in Písně i jiné drobné básně (Zábavné spisy Jana z Hvězdy; II.), Praha: Jar. Pospíšil, published 1843, page 54:

     A ty malý žlutý ptáčku, / Leť tam k tomu okenečku, / Rci, že jí posílám tyto / Okotěšky do věnečku.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1888, Jan Parobek, Královna máje (Knihovna Kazatele; čís. 1), Olomouc: R. Promberger, published 1898, page 135:

     Sladký jetel a okotěška (pomněnka), zvonečky a bedrník zdobí zelený ubrus.

     (please add an English translation of this quotation)

   • [2011, Soňa Kolářová, Analýza ukrajinských lidových názvů rostlin, Brno, page 69:

     Pomněnka bahenní […] Se somatizmem oko jsou v češtině následující názvy - nebeské očko, okotěšinka, okotěška, […]

     (please add an English translation of this quotation)]

2. (obsolete, rare) eyebright (Euphrasia officinalis)
   • 1894, Jiří Simoni, Jak dosáhneme dlouhého věku ?, Bystřice při Limbuši: J. Juriková, page 142:

     Okotěška (Euphrasia off. L.), 10—15 cm vysoká rostlina s chlupatým odenkem, speřenými listy, fialovými květy. Roste na lukách, pastvištích a pasekách a t. d., kvete od července do října. Odvarem ze sušeného nebo rozetřeného listí vymývají se slabé neb choré oči, neb se v něm namáčí obkladky na ně. Pívá se také pro žaludek, pro nějž jest dobrým prostředkem.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of okotěška (hard feminine reducible)

	singular	plural
nominative	okotěška	okotěšky
genitive	okotěšky	okotěšek
dative	okotěšce	okotěškám
accusative	okotěšku	okotěšky
vocative	okotěško	okotěšky
locative	okotěšce	okotěškách
instrumental	okotěškou	okotěškami

Synonyms

• pomněnka, nezabudka

Derived terms

• okotěšinka

 

Related terms

• okotěšný

 

Further reading

• “okotěška”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957