odsiebie

Polish

Etymology

Univerbation of od +‎ siebie.

Pronunciation

• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /ɔtˈɕɛ.bjɛ/
• (Lesser Poland):
  • (Lasovia) IPA^(key): /ɔtˈɕɛ.bjɛ/

Interjection

odsiebie

1. (Near Masovian, often repeated) used to direct horses to the left; haw

   Synonyms: ahet, ahojt, odsię

   Coordinate terms: hetta, ksobie, tprrruu, wio

2. (Lasovia) Synonym of na prawo (“to the right!”)

Further reading

• Władysław Matlakowski (1891) “odsiebie”, in “Zbiór wyrazów ludowych dawnej ziemi czerskiej”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności, volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 372
• Oskar Kolberg (1865) “odsiebie”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 262