obrigado pela parte que me toca
Portuguese
[edit]Etymology
[edit]Literally, “thank you for the part that touches me”, or more loosely translated as “thank you for (mentioning) the part that concerns me”.
Phrase
[edit]obrigado pela parte que me toca
- a sarcastic thank you said as a (usually lighthearted) response to an offense)
Usage notes
[edit]- An English equivalent could be "you flatter me too much!" said with a sarcastic tone.