Literally "unauthorized [persons] do not have access". äga here is in a mostly archaic present indicative plural form, which has largely been replaced by äger outside certain phrases like this one.
obehöriga äga ej tillträde
