obłapić

See also: ôbłapić

Polish

Alternative forms

• ôbłapić (Kielce)

Etymology

From ob- +‎ łapa +‎ -ić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔbˈwa.pit͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ɔbˈwa.pit͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /ɔbˈwa.pit͡ɕ/
  • (Lasovia) IPA^(key): /ɔbˈwa.pit͡ɕ/
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /ɔbˈwa.pit͡ɕ/

• Rhymes: -apit͡ɕ
• Syllabification: ob‧ła‧pić

Verb

obłapić pf (imperfective obłapiać)

1. (transitive, colloquial, derogatory) to paw (to embrace and squeeze someone tightly for erotic purposes)
   1. (transitive, Kielce, Żywiec) to hug (to embrace for romantic purposes)
2. (transitive, literary) to grab somebody or something and hold on tight
   1. (transitive, Far Masovian, Kielce, Lasovia) to grab by the legs

      Obłapiółem pana i puściół mi kónie z obory. (Far Masovian) ― I grabbed the man by the legs and he let my horses out of the byre.

      Obłapze panią matkę za nogi. (Kielce) ― Grab the mother by the legs.

      Obłap ojca za nogi. (Lasovia) ― Grab dad by the legs.

3. (reflexive with się, colloquial, derogatory) to paw each other
4. (reflexive with się, literary) to embrace one another

Conjugation

Conjugation of obłapić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		obłapić
future tense	1st	obłapię			obłapimy
	2nd	obłapisz			obłapicie
	3rd	obłapi			obłapią
	impersonal	obłapi się
past tense	1st	obłapiłem, -(e)m obłapił	obłapiłam, -(e)m obłapiła	obłapiłom, -(e)m obłapiło	obłapiliśmy, -(e)śmy obłapili	obłapiłyśmy, -(e)śmy obłapiły
	2nd	obłapiłeś, -(e)ś obłapił	obłapiłaś, -(e)ś obłapiła	obłapiłoś, -(e)ś obłapiło	obłapiliście, -(e)ście obłapili	obłapiłyście, -(e)ście obłapiły
	3rd	obłapił	obłapiła	obłapiło	obłapili	obłapiły
	impersonal	obłapiono
conditional	1st	obłapiłbym, bym obłapił	obłapiłabym, bym obłapiła	obłapiłobym, bym obłapiło	obłapilibyśmy, byśmy obłapili	obłapiłybyśmy, byśmy obłapiły
	2nd	obłapiłbyś, byś obłapił	obłapiłabyś, byś obłapiła	obłapiłobyś, byś obłapiło	obłapilibyście, byście obłapili	obłapiłybyście, byście obłapiły
	3rd	obłapiłby, by obłapił	obłapiłaby, by obłapiła	obłapiłoby, by obłapiło	obłapiliby, by obłapili	obłapiłyby, by obłapiły
	impersonal	obłapiono by
imperative	1st	niech obłapię			obłapmy
	2nd	obłap			obłapcie
	3rd	niech obłapi			niech obłapią
passive adjectival participle		obłapiony	obłapiona	obłapione	obłapieni	obłapione
anterior adverbial participle		obłapiwszy
verbal noun		obłapienie

Derived terms

noun

• obłap

Further reading

• obłapić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obłapić in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “obłaṕać”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 116
• Izydor Kopernicki (1875) “obłapić”, in “Spostrzeżenia nad właściwościami językowémi w mowie Górali Bieskidowych z dodatkiem słowniczka wyrazów góralskich”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I), volume 3, Kraków: Akademia Umiejętności, page 373
• Władysław Siarkowski (1878) “obłapić”, in “Materiały do etnografii ludu polskiego z okolic Kielc”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowej (in Polish), volume 2, chapter 3, Krakow: Komisyja Antropologiczna Akademii Umiejętności w Krakowie, page 249
• Zygmunt Wasilewski (1895) “obłapić”, in “Słowniczek wyrazów ludowych we wsi Jaksicach”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 93
• Oskar Kolberg (1865) “obłapić”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 263