nyspråk

Swedish

Etymology

Calque of English Newspeak, coined by George Orwell in the novel Nineteen Eighty-Four. From ny (“new”) +‎ språk (“language”).

Noun

nyspråk n (uncountable)

1. Newspeak (fictional language)
2. newspeak (deliberately misleading use of language)
   • 2017 January 23, “"Alternativa fakta är bara nyspråk för lögn" ["Alternative facts is just Newspeak for lies"]”, in Svenska Dagbladet‎^[1], Stockholm:

     Det är bara nyspråk för lögn, säger Jesper Strömbäck, professor i journalistik vid Göteborgs universitet.

     [']That's just Newspeak for lies['], says Jesper Strömbäck, professor of journalism at the University of Gothenburg.

   • 2022 March 21, Charlotta af Hällström-Reijonen, “Låt oss inte tala nyspråk [Let's not speak newspeak]”, in Språkbruk‎^[2], Helsinki: Institute for the Languages of Finland:

     Viktigare än att byta namn på en gata i Helsingfors är ändå att ge vanliga medborgare i Ryssland chansen att läsa nyheter som inte är skrivna på ett Orwellskt nyspråk, nyheter där ordet krig inte censurerats.

     After all, more important than changing the name of a street in Helsinki is to give regular citizens of Russia the chance to read news not written in Orwellian newspeak, news where the word war has not been censored.

Declension

Declension of nyspråk

		nominative	genitive
singular	indefinite	nyspråk	nyspråks
	definite	nyspråket	nyspråkets
plural	indefinite	—	—
	definite	—	—

Derived terms

• nyspråklig