nyhjäistä

Finnish

Etymology

nyhkiä +‎ -äistä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnyhjæi̯stæˣ/, [ˈnyçjæi̯s̠tæ(ʔ)]
• Rhymes: -yhjæistæ
• Hyphenation^(key): nyh‧jäis‧tä

Verb

nyhjäistä

1. To pluck, to tear or pull out with one small jerk.

   Hän nyhjäisi liian pitkän kulmakarvan pois.

   She plucked out an overgrown hair from her eyebrow.

2. To twitch (to pull with a small, short movement)

   Hän nyhjäisi ujosti opettajaa hihasta.

   She twitched the teacher shyly by the sleeve.

Conjugation

Inflection of nyhjäistä (Kotus type 66/rohkaista, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyhjäisen	en nyhjäise	1st sing.	olen nyhjäissyt	en ole nyhjäissyt
2nd sing.		nyhjäiset	et nyhjäise	2nd sing.	olet nyhjäissyt	et ole nyhjäissyt
3rd sing.		nyhjäisee	ei nyhjäise	3rd sing.	on nyhjäissyt	ei ole nyhjäissyt
1st plur.		nyhjäisemme	emme nyhjäise	1st plur.	olemme nyhjäisseet	emme ole nyhjäisseet
2nd plur.		nyhjäisette	ette nyhjäise	2nd plur.	olette nyhjäisseet	ette ole nyhjäisseet
3rd plur.		nyhjäisevät	eivät nyhjäise	3rd plur.	ovat nyhjäisseet	eivät ole nyhjäisseet
passive		nyhjäistään	ei nyhjäistä	passive	on nyhjäisty	ei ole nyhjäisty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyhjäisin	en nyhjäissyt	1st sing.	olin nyhjäissyt	en ollut nyhjäissyt
2nd sing.		nyhjäisit	et nyhjäissyt	2nd sing.	olit nyhjäissyt	et ollut nyhjäissyt
3rd sing.		nyhjäisi	ei nyhjäissyt	3rd sing.	oli nyhjäissyt	ei ollut nyhjäissyt
1st plur.		nyhjäisimme	emme nyhjäisseet	1st plur.	olimme nyhjäisseet	emme olleet nyhjäisseet
2nd plur.		nyhjäisitte	ette nyhjäisseet	2nd plur.	olitte nyhjäisseet	ette olleet nyhjäisseet
3rd plur.		nyhjäisivät	eivät nyhjäisseet	3rd plur.	olivat nyhjäisseet	eivät olleet nyhjäisseet
passive		nyhjäistiin	ei nyhjäisty	passive	oli nyhjäisty	ei ollut nyhjäisty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyhjäisisin	en nyhjäisisi	1st sing.	olisin nyhjäissyt	en olisi nyhjäissyt
2nd sing.		nyhjäisisit	et nyhjäisisi	2nd sing.	olisit nyhjäissyt	et olisi nyhjäissyt
3rd sing.		nyhjäisisi	ei nyhjäisisi	3rd sing.	olisi nyhjäissyt	ei olisi nyhjäissyt
1st plur.		nyhjäisisimme	emme nyhjäisisi	1st plur.	olisimme nyhjäisseet	emme olisi nyhjäisseet
2nd plur.		nyhjäisisitte	ette nyhjäisisi	2nd plur.	olisitte nyhjäisseet	ette olisi nyhjäisseet
3rd plur.		nyhjäisisivät	eivät nyhjäisisi	3rd plur.	olisivat nyhjäisseet	eivät olisi nyhjäisseet
passive		nyhjäistäisiin	ei nyhjäistäisi	passive	olisi nyhjäisty	ei olisi nyhjäisty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		nyhjäise	älä nyhjäise	2nd sing.	—	—
3rd sing.		nyhjäisköön	älköön nyhjäiskö	3rd sing.	olkoon nyhjäissyt	älköön olko nyhjäissyt
1st plur.		nyhjäiskäämme	älkäämme nyhjäiskö	1st plur.	—	—
2nd plur.		nyhjäiskää	älkää nyhjäiskö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		nyhjäiskööt	älkööt nyhjäiskö	3rd plur.	olkoot nyhjäisseet	älkööt olko nyhjäisseet
passive		nyhjäistäköön	älköön nyhjäistäkö	passive	olkoon nyhjäisty	älköön olko nyhjäisty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyhjäissen	en nyhjäisse	1st sing.	lienen nyhjäissyt	en liene nyhjäissyt
2nd sing.		nyhjäisset	et nyhjäisse	2nd sing.	lienet nyhjäissyt	et liene nyhjäissyt
3rd sing.		nyhjäissee	ei nyhjäisse	3rd sing.	lienee nyhjäissyt	ei liene nyhjäissyt
1st plur.		nyhjäissemme	emme nyhjäisse	1st plur.	lienemme nyhjäisseet	emme liene nyhjäisseet
2nd plur.		nyhjäissette	ette nyhjäisse	2nd plur.	lienette nyhjäisseet	ette liene nyhjäisseet
3rd plur.		nyhjäissevät	eivät nyhjäisse	3rd plur.	lienevät nyhjäisseet	eivät liene nyhjäisseet
passive		nyhjäistäneen	ei nyhjäistäne	passive	lienee nyhjäisty	ei liene nyhjäisty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		nyhjäistä		present	nyhjäisevä	nyhjäistävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyhjäistäkseni nyhjäistäksemme 2nd nyhjäistäksesi nyhjäistäksenne 3rd nyhjäistäkseen nyhjäistäksensä		past	nyhjäissyt	nyhjäisty
2nd	inessive2	nyhjäistessä	nyhjäistäessä	agent4	nyhjäisemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyhjäistessäni nyhjäistessämme 2nd nyhjäistessäsi nyhjäistessänne 3rd nyhjäistessään nyhjäistessänsä		negative	nyhjäisemätön
	instructive	nyhjäisten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	nyhjäisemässä	—
	elative	nyhjäisemästä	—
	illative	nyhjäisemään	—
	adessive	nyhjäisemällä	—
	abessive	nyhjäisemättä	—
	instructive	nyhjäisemän	nyhjäistämän
4th3	verbal noun	nyhjäiseminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyhjäisemäisilläni nyhjäisemäisillämme 2nd nyhjäisemäisilläsi nyhjäisemäisillänne 3rd nyhjäisemäisillään nyhjäisemäisillänsä

Synonyms

• (to pull out): nyhtäistä
• (to twitch): nykäistä

Further reading

• “nyhjäistä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03