nukahtaissa

Ingrian

Etymology

From nukahtaa (“to fall asleep”) +‎ -issa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnukɑhtɑi̯sːɑ/, [ˈnukɑhtəi̯s̠ː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnukɑhtɑi̯sːɑ/, [ˈnuɡ̊ɑhˌtɑi̯ʃːɑ]
• Rhymes: -ukɑhtɑi̯sː, -ɑi̯sːɑ
• Hyphenation: nu‧kah‧tais‧sa

Verb

nukahtaissa

1. (intransitive) to fall asleep

Conjugation

Conjugation of nukahtaissa (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nukahtaan	en nukahtaa	1st singular	oon nukahtaist, oon nukahtaissut	en oo nukahtaist, en oo nukahtaissut
2nd singular	nukahtaat	et nukahtaa	2nd singular	oot nukahtaist, oot nukahtaissut	et oo nukahtaist, et oo nukahtaissut
3rd singular	nukahtaijaa	ei nukahtaa	3rd singular	ono nukahtaist, ono nukahtaissut	ei oo nukahtaist, ei oo nukahtaissut
1st plural	nukahtaamma	emmä nukahtaa	1st plural	oomma nukahtaisseet	emmä oo nukahtaisseet
2nd plural	nukahtaatta	että nukahtaa	2nd plural	ootta nukahtaisseet	että oo nukahtaisseet
3rd plural	nukahtaijaat1), nukahtaavat2), nukahtaissaa	evät nukahtaa, ei nukahtaissa	3rd plural	ovat nukahtaisseet	evät oo nukahtaisseet, ei oo nukahtaistu
impersonal	nukahtaissaa	ei nukahtaissa	impersonal	ono nukahtaistu	ei oo nukahtaistu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nukahtaisin	en nukahtaist, en nukahtaissut	1st singular	olin nukahtaist, olin nukahtaissut	en olt nukahtaist, en olt nukahtaissut
2nd singular	nukahtaisit, nukahtaist1)	et nukahtaist, et nukahtaissut	2nd singular	olit nukahtaist, olit nukahtaissut	et olt nukahtaist, et olt nukahtaissut
3rd singular	nukahtais	ei nukahtaist, ei nukahtaissut	3rd singular	oli nukahtaist, oli nukahtaissut	ei olt nukahtaist, ei olt nukahtaissut
1st plural	nukahtaisimma	emmä nukahtaisseet	1st plural	olimma nukahtaisseet	emmä olleet nukahtaisseet
2nd plural	nukahtaisitta	että nukahtaisseet	2nd plural	olitta nukahtaisseet	että olleet nukahtaisseet
3rd plural	nukahtaisiit1), nukahtaisivat2), nukahtaistii	evät nukahtaisseet, ei nukahtaistu	3rd plural	olivat nukahtaisseet	evät olleet nukahtaisseet, ei olt nukahtaistu
impersonal	nukahtaistii	ei nukahtaistu	impersonal	oli nukahtaistu	ei olt nukahtaistu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nukahtaijaisin	en nukahtaijais	1st singular	olisin nukahtaist, olisin nukahtaissut	en olis nukahtaist, en olis nukahtaissut
2nd singular	nukahtaijaisit, nukahtaijaist1)	et nukahtaijais	2nd singular	olisit nukahtaist, olisit nukahtaissut	et olis nukahtaist, et olis nukahtaissut
3rd singular	nukahtaijais	ei nukahtaijais	3rd singular	olis nukahtaist, olis nukahtaissut	ei olis nukahtaist, ei olis nukahtaissut
1st plural	nukahtaijaisimma	emmä nukahtaijais	1st plural	olisimma nukahtaisseet	emmä olis nukahtaisseet
2nd plural	nukahtaijaisitta	että nukahtaijais	2nd plural	olisitta nukahtaisseet	että olis nukahtaisseet
3rd plural	nukahtaijaisiit1), nukahtaijaisivat2), nukahtaistais	evät nukahtaijais, ei nukahtaistais	3rd plural	olisivat nukahtaisseet	evät olis nukahtaisseet, ei olis nukahtaistu
impersonal	nukahtaistais	ei nukahtaistais	impersonal	olis nukahtaistu	ei olis nukahtaistu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	nukahtaa	elä nukahtaa	2nd singular	oo nukahtaist, oo nukahtaissut	elä oo nukahtaist, elä oo nukahtaissut
3rd singular	nukahtaiskoo	elköö nukahtaisko	3rd singular	olkoo nukahtaist, olkoo nukahtaissut	elköö olko nukahtaist, elköö olko nukahtaissut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	nukahtaiskaa	elkää nukahtaisko	2nd plural	olkaa nukahtaisseet	elkää olko nukahtaisseet
3rd plural	nukahtaiskoot	elkööt nukahtaisko, elköö nukahtaistako	3rd plural	olkoot nukahtaisseet	elkööt olko nukahtaisseet, elköö olko nukahtaistu
impersonal	nukahtaistakoo	elköö nukahtaistako	impersonal	olkoo nukahtaistu	elköö olko nukahtaistu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	nukahtaissen	en nukahtaisse
2nd singular	nukahtaisset	et nukahtaisse
3rd singular	nukahtaissoo	ei nukahtaisse
1st plural	nukahtaissemma	emmä nukahtaisse
2nd plural	nukahtaissetta	että nukahtaisse
3rd plural	nukahtaissoot	evät nukahtaisse, ei nukahtaistane
impersonal	nukahtaistanoo	ei nukahtaistane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		nukahtaissa	present	nukahtaiva	nukahtaistava
2nd	inessive	nukahtaissees	past	nukahtaist, nukahtaissut	nukahtaistu
	instructive	nukahtaissen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (nukahtaiskaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	nukahtaimaa
	inessive	nukahtaimaas
	elative	nukahtaimast
	abessive	nukahtaimata
4th	nominative	nukahtaimiin
	partitive	nukahtaimista, nukahtaimist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 349