nucipèrsicu

Sicilian

Etymology

Compare Italian noce pesca, pesca noce (“nectarine”), Venetan naspèrsego (“nectarine”). The term originally must have traditionally meant “nectarine” in Sicily as well, as also evidenced by Maltese nuċiprisk (“nectarine”), where it then got contaminated with the similar sounding cipressu (“cypress”), taking on its meaning.

Noun

nucipèrsicu m

(Sicily) cypress (Cupressus sempervirens)
Synonyms: cipressu, persicara

Alternative form: nucipersu
(Sicily) cypress seed
Synonym: gaddarizza

Alternative forms: nucipèrsica, nucipersa
(Calabria) nectarine (Prunus persica var. nucipersica)
Alternative forms: nucipèrzica, nucipèrzicu

Descendants

→ Maltese: nuċiprisk

References

Traina, Antonino (1868) “nucipèrsicu”, in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano [New Sicilian-Italian vocabulary] (in Italian), Liber Liber, published 2020, page 2769
Mortillaro, Vincenzo (1862) “nucipèrsicu”, in Nuovo vocabolario siciliano-italiano (in Italian), page 593
Pasqualino (c. 1790) “nucipersicu”, in Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino (in Italian), volume 3, page 333