nommu

Sassarese

Alternative forms

• nomu
• innommu, innomu

Etymology

PIE word
*h₁nómn̥

Inherited from Classical Latin nōmen, from Proto-Italic *nomen, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥ (“name”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɔmmu/

Noun

nommu m (plural nommi)

1. name
   • 1863 [1770s], Antonio Martini, chapter XLI, in Giovanni Spano, transl., L'iltoria di Giuseppi l'ebreu [The story of Joseph the Jewish]‎^[1], London, translation of Il Libro della Genesi (in Italian), verse 45, page 26:

     E li ciambesi lu nomu, e lu ciamesi in linga egiziana, Salvadori di lu mondu.

     [E li ciambesi lu nomu, e lu ciamesi in linga egiziana, Saivadori di lu mondu.]

     [original: E mutogli il nome, e chiamollo in lingua Egiziana Salvatore del mondo.]

     And he changed his name, and called him in the Egyptian language, "Savior of the world".

   • c. 19^th century, anonymous author, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎^[2], volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 31, page 119:

     Si m’amessi tu coltanti
     Comu già ti vogliu bè,
     Tu darilti solu a me
     Nomu di fideli amanti.

     [Si m'amessi tu costhanti
     Comu già ti vógliu bè,
     Tu daristhi soru a me
     Nomu di fideri amanti.]

     If you loved as consistently as I love you, you would give the name of faithful lover to me only.

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Lauda (29 abriri 1945) [Praise (April 29, 1945)]”, in La poesia di l'althri [The poetry of others] (overall work in Italian and Sassarese), Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 195:

     O me’ figlioru, t’hani incabaddu l’occi,
     fatt’a pezzi le mani pa’ un nommu da tradì.

     O my son, they dug out your eyes, [and] broken your hands, for a name to betray.

   • 2020 March 25, Ignazio Sanna, “Di nommu fozzu Asdrubale [My name is Asdrubale]”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese‎^[3]:

     Elisabetta? Ma ti pari un nommu sardhu? Nooo, tu no sei sincaru. Etta è la miminaddùra d’Efisiètta, maccu!

     Elisabetta? Does that look like a Sardinian name to you?! No, you're weird. Etta is short for Efisietta, you nutjob!

     (literally, “Elisabetta? But does that look like a Sardinian name to you?! No, you're not normal. Etta is the diminutive of Efisietta, nutjob!”)

Derived terms

• fà di nommu

References

• Ugo Solinas (2016) Vocabolario sassarese-italiano fraseologico ed etimologico, volume 2, Sestu: Domus de Janas, →ISBN, page 872
• Giosue Muzzo (1981) “nòmu”, in Vocabolario del dialetto sassarese, Chiarella Editore, →ISBN; republished, Sassari: Carlo Delfino editore, 2018, page 135
• Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes