niin kai

Finnish

Etymology

Literally, niin (“so, thus”) + kai (“maybe”).

Phrase

niin kai

1. I am afraid so

   Mitä? Tippuiko puhelimesi veteen? --Niin kai.

   What? Did you drop your phone into water? --Yes, I'm afraid so.

   Pitääkö meidän tehdä kaikki käsin? --Niin kai.

   Do we really have to do every one by hand? --Yes, I'm afraid so.

Interjection

niin kai

1. used to express disbelief

   Lopetan tupakanpolton. --Niin kai!

   I'll quit smoking. --Yeah, I bet!