nicować

Polish

Etymology

From Proto-Slavic *nicь +‎ -ować.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɲiˈt͡sɔ.vat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Central Greater Poland) IPA^(key): /ɲiˈt͡sɔ.vat͡ɕ/
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ɲiˈt͡sɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: ni‧co‧wać

Verb

nicować impf

1. (transitive, of clothes) to make over by turning it inside out
2. (transitive, figurative, literary or dialectal, Central Greater Poland) to scrutinize (to examine something with great care or detail, as to look for hidden or obscure flaws)

   Synonym: lustrować

3. (reflexive with się, literary) to change radically

Conjugation

Conjugation of nicować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		nicować
present tense	1st	nicuję			nicujemy
	2nd	nicujesz			nicujecie
	3rd	nicuje			nicują
	impersonal	nicuje się
past tense	1st	nicowałem, -(e)m nicował	nicowałam, -(e)m nicowała	nicowałom, -(e)m nicowało	nicowaliśmy, -(e)śmy nicowali	nicowałyśmy, -(e)śmy nicowały
	2nd	nicowałeś, -(e)ś nicował	nicowałaś, -(e)ś nicowała	nicowałoś, -(e)ś nicowało	nicowaliście, -(e)ście nicowali	nicowałyście, -(e)ście nicowały
	3rd	nicował	nicowała	nicowało	nicowali	nicowały
	impersonal	nicowano
future tense	1st	będę nicował, będę nicować	będę nicowała, będę nicować	będę nicowało, będę nicować	będziemy nicowali, będziemy nicować	będziemy nicowały, będziemy nicować
	2nd	będziesz nicował, będziesz nicować	będziesz nicowała, będziesz nicować	będziesz nicowało, będziesz nicować	będziecie nicowali, będziecie nicować	będziecie nicowały, będziecie nicować
	3rd	będzie nicował, będzie nicować	będzie nicowała, będzie nicować	będzie nicowało, będzie nicować	będą nicowali, będą nicować	będą nicowały, będą nicować
	impersonal	będzie nicować się
conditional	1st	nicowałbym, bym nicował	nicowałabym, bym nicowała	nicowałobym, bym nicowało	nicowalibyśmy, byśmy nicowali	nicowałybyśmy, byśmy nicowały
	2nd	nicowałbyś, byś nicował	nicowałabyś, byś nicowała	nicowałobyś, byś nicowało	nicowalibyście, byście nicowali	nicowałybyście, byście nicowały
	3rd	nicowałby, by nicował	nicowałaby, by nicowała	nicowałoby, by nicowało	nicowaliby, by nicowali	nicowałyby, by nicowały
	impersonal	nicowano by
imperative	1st	niech nicuję			nicujmy
	2nd	nicuj			nicujcie
	3rd	niech nicuje			niech nicują
active adjectival participle		nicujący	nicująca	nicujące	nicujący	nicujące
passive adjectival participle		nicowany	nicowana	nicowane	nicowani	nicowane
contemporary adverbial participle		nicując
verbal noun		nicowanie

Derived terms

verbs

• przenicować pf, przenicowywać impf
• wynicować pf, wynicowywać impf

 

Related terms

adverb

• na nice

 

noun

• nica

 

Further reading

• nicować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nicować in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “nicować”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 115
• Oskar Kolberg (1877) “nicować”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 21