nem que a vaca tussa

Portuguese

FWOTD – 25 February 2013

Etymology

Literally, “not even if the cow coughs”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnẽj̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ/ [ˈnẽɪ̯̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnẽj̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ/ [ˈnẽɪ̯̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈnẽj̃ ke a ˈva.ka ˈtu.sa/ [ˈnẽɪ̯̃ ke a ˈva.ka ˈtu.sa]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈnɐ̃j̃ k‿ɐ ˈva.kɐ ˈtu.sɐ/

Adverb

nem que a vaca tussa (not comparable)

1. (idiomatic) definitely not; by no means; not in a million years

   Synonyms: nem a pau, nem morto, só por cima do meu cadáver

   • 2004, Antonio Prata, Estive Pensando: Crônicas de Antonio Prata, Marco Zero, page 88:

     Deixo a leitora com um ósculo, um amplexo e à procura de um dicionário, pois o significado dessas duas palavras eu não conto nem que a vaca tussa!

     I leave the reader with a kiss, a hug and in search of a dictionary, because not in a million years I will tell the meaning of these words!