namiqueh

Classical Nahuatl

Alternative forms

• namique (obsolete spelling)

Etymology

From nāmictli (“a spouse”) +‎ -eh.

Pronunciation

• IPA^(key): [naːˈmí.keʔ]

Noun

nāmiqueh (animate, plural nāmiquehqueh)

1. (he or she is) one who has a spouse; a married man or woman.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 165r:

     Marido. teoquichui. tenamic. ciuaua. mocauhqui.namique. / tlapaliui.

     A husband. teoquichui. tenamic. ciuaua. mocauhqui. namique. tlapaliui.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 25r. col. 2:

     Caſada muger. namique. namictli. oquichua. teci- / uauh. / Caſado varon. namique. ciuaua.

     A married woman. namique. namictli. oquichua. teciuauh. / A married man. namique. ciuaua.

   • Idem, f. 82r. col. 2.

     Marido. teoquichui. tenamic. ciuaua. mocauhqui. / namique. tlapaliui.

     A husband. teoquichui. tenamic. ciuaua. mocauhqui. namique. tlapaliui.

   • Idem, f. 62v. col. 2.

     Namictli. caſado o caſada. / Namique. idem. / Namiqueque. caſados o caſadas.

     Namictli. a married man or woman. / Namique. the same. / Namiqueque. married men or women.

Synonyms

• (married man): cihuāhuah, nāmictli, tēoquichhui
• (married woman): oquichhuah, nāmictli, tēcihuāuh

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 25r, 82r, 62v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 301