nả táng

Tày

Etymology

From nả (“face; side”) +‎ táng (“window; own”).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naː˨˩˧ taːŋ˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [naː˨˦ taːŋ˦]

Noun

nả táng (𫖂祥)

1. (literally) surface of a window; front of a window; by window

   旼晾[]𫖂祥𪢱斋
   劄傳尸曾来[⿰斤人]盯

   Vằn goẹng giú nả táng thư trai
   Chép toẹn se tằng lai gần đếnh

   On an empty day, I sat by the window of the book room,
   I wrote stories down so they can read by many people.

   [⿰土首][]忍橈來埔册
   𫖂祥[⿰火弄]浪四𤖶𦎛

   Thua nòn nhộn nhạo lai pho xéc
   Nả táng rủng roàng sí piếng cương

   The side of the bed was messy with a lot of books,
   [While] the windows shine through all of its four grids.

2. lane; alley; bystreet
3. front of one's house

   Slửa đăm oóc nả táng pjạc căn

   They wore indigo shirts, went to the end of the lane and broke up.

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội