nędzić

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *nǫ̀diti.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /næ̃d͡ʑit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /næ̃d͡ʑit͡ɕ/

Verb

nędzić impf (perfective znędzić)

1. (attested in Lesser Poland) to rack, to torment, to vex

   Synonyms: dręczyć, gabać, gnębić, męcić, przymęcać, tropić

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[1], Krakow, page gl. 105a:

     Napirsuecz byskup oblecze na szø czaszne xlo, choscy na nem scisne gego odzene, a przes to xlo mamy rosumecz gego cysto zyvoth, choscy gy nødzil

     [Napirzweć biskup oblecze na się ciasne gzło, coż ci na niem ściśnie jego odzienie, a przez to gzło mamy rozumieć jego czysty żyvot, cożci ji nędził]

2. to emaciate

   Synonym: pomorzać

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 121:

     Obiciunt nandzą, dovodzą, movyą (non respondes quidquam ad ea, quae tibi obiciuntur ab his? Marc 14, 60)

     [Obiciunt nędzą, dowodzą, mowią (non respondes quidquam ad ea, quae tibi obiciuntur ab his? Marc 14, 60)]

Related terms

adjective

• nędzny

 

noun

• nędza

 

Descendants

• Polish: nędzić (obsolete)

Further reading

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “nędzić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish nędzić. Doublet of nudzić (“to bore”), a borrowing from Ukrainian.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɛɲ.d͡ʑit͡ɕ/
• Rhymes: -ɛɲd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: nę‧dzić

Verb

nędzić impf (perfective znędzić)

1. (transitive, obsolete) to rack, to torment, to vex

   Synonyms: dręczyć, nękać, trapić

2. (reflexive with się, obsolete) to suffer (to undergo hardship)

   Synonym: męczyć się

Conjugation

Conjugation of nędzić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		nędzić
present tense	1st	nędzę			nędzimy
	2nd	nędzisz			nędzicie
	3rd	nędzi			nędzą
	impersonal	nędzi się
past tense	1st	nędziłem, -(e)m nędził	nędziłam, -(e)m nędziła	nędziłom, -(e)m nędziło	nędziliśmy, -(e)śmy nędzili	nędziłyśmy, -(e)śmy nędziły
	2nd	nędziłeś, -(e)ś nędził	nędziłaś, -(e)ś nędziła	nędziłoś, -(e)ś nędziło	nędziliście, -(e)ście nędzili	nędziłyście, -(e)ście nędziły
	3rd	nędził	nędziła	nędziło	nędzili	nędziły
	impersonal	nędzono
future tense	1st	będę nędził, będę nędzić	będę nędziła, będę nędzić	będę nędziło, będę nędzić	będziemy nędzili, będziemy nędzić	będziemy nędziły, będziemy nędzić
	2nd	będziesz nędził, będziesz nędzić	będziesz nędziła, będziesz nędzić	będziesz nędziło, będziesz nędzić	będziecie nędzili, będziecie nędzić	będziecie nędziły, będziecie nędzić
	3rd	będzie nędził, będzie nędzić	będzie nędziła, będzie nędzić	będzie nędziło, będzie nędzić	będą nędzili, będą nędzić	będą nędziły, będą nędzić
	impersonal	będzie nędzić się
conditional	1st	nędziłbym, bym nędził	nędziłabym, bym nędziła	nędziłobym, bym nędziło	nędzilibyśmy, byśmy nędzili	nędziłybyśmy, byśmy nędziły
	2nd	nędziłbyś, byś nędził	nędziłabyś, byś nędziła	nędziłobyś, byś nędziło	nędzilibyście, byście nędzili	nędziłybyście, byście nędziły
	3rd	nędziłby, by nędził	nędziłaby, by nędziła	nędziłoby, by nędziło	nędziliby, by nędzili	nędziłyby, by nędziły
	impersonal	nędzono by
imperative	1st	niech nędzę			nędźmy
	2nd	nędź			nędźcie
	3rd	niech nędzi			niech nędzą
active adjectival participle		nędzący	nędząca	nędzące	nędzący	nędzące
passive adjectival participle		nędzony	nędzona	nędzone	nędzeni	nędzone
contemporary adverbial participle		nędząc
verbal noun		nędzenie

Related terms

adjective

• nędzny

 

nouns

• nędza
• nędzarz

 

Further reading

• nędzić in Polish dictionaries at PWN
• M. Arcta Słownik Staropolski/Nędzić on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl