náp

See also: Appendix:Variations of "nap"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naːp̚˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [naːp̚˦]

Verb

náp

1. to pinch; to clamp; to crush; to press (from both sides)

   pu náp ― to clamp a crab

   hin náp ― crushed by a rock

   Hin phja náp xáy cáy.

   The strong beat the weak.

   (literally, “A mountain stone crushes a chicken egg.”)

2. to pick up (with chopsticks or pincers)

   thú náp au phjắc

   to use chopsticks to pick up food

Derived terms

• cắp náp
• fát náp

 

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội