mustasukkainen

Finnish

FWOTD – 2 April 2023

Etymology

musta (“black”) +‎ sukka (“sock”) +‎ -inen; in the sense "jealous", probably a reference to Swedish bära svarta strumpor, draga svarta strumpor (“to be jealous”, literally “to wear black socks”). According to some sources, a mistranslation of Swedish svartsjuk (“jealous”, literally “black-sick”), svartsjuka (“jealousy”), but this is less likely given word-for-word equivalents exist in Swedish (and possibly other languages); it is noteworthy that Swedish svartsjuk can be traced back to them as well.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmustɑˌsukːɑi̯nen/, [ˈmus̠tɑ̝ˌs̠ukːɑ̝i̯ne̞n]
• Rhymes: -ukːɑinen
• Hyphenation^(key): musta‧sukkai‧nen

Adjective

mustasukkainen (comparative mustasukkaisempi, superlative mustasukkaisin)

1. jealous (possessive, protective, suspecting rivalry in love)
   • 1892, Juhani Aho, “Vastamyrkky”, in Lastuja II, page 132:

     »Sillä minä, minä olen mustasukkainen yleensä, ja se on minussa perisynti.»

     "Since I, I am usually jealous, and that is my original sin."

   • 1972, Aila Meriluoto, Peter-Peter, →ISBN, page 57:

     Siksi että Sinä et ole siellä minne menen (Sinunhan tässä kaiken järjen nimessä pitäisi olla mustasukkainen eikä minun!) — ja sitten rupean ajattelemaan missä Sinä oikeastaan olet ja mitä Sinä teet (...)

     Because You are not there where I go (reason dictates You should be the one that is jealous, not me!) — and then I start thinking about where You actually are and what You are doing (...)

2. (literally) black-socked, wearing black socks

Declension

Inflection of mustasukkainen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
nominative		mustasukkainen	mustasukkaiset
genitive		mustasukkaisen	mustasukkaisten mustasukkaisien
partitive		mustasukkaista	mustasukkaisia
illative		mustasukkaiseen	mustasukkaisiin
		singular	plural
nominative		mustasukkainen	mustasukkaiset
accusative	nom.	mustasukkainen	mustasukkaiset
	gen.	mustasukkaisen
genitive		mustasukkaisen	mustasukkaisten mustasukkaisien
partitive		mustasukkaista	mustasukkaisia
inessive		mustasukkaisessa	mustasukkaisissa
elative		mustasukkaisesta	mustasukkaisista
illative		mustasukkaiseen	mustasukkaisiin
adessive		mustasukkaisella	mustasukkaisilla
ablative		mustasukkaiselta	mustasukkaisilta
allative		mustasukkaiselle	mustasukkaisille
essive		mustasukkaisena	mustasukkaisina
translative		mustasukkaiseksi	mustasukkaisiksi
abessive		mustasukkaisetta	mustasukkaisitta
instructive		—	mustasukkaisin
comitative		—	mustasukkaisine

Possessive forms of mustasukkainen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
Rare. Only used with substantive adjectives.
first-person singular possessor singular plural nominative mustasukkaiseni mustasukkaiseni accusative nom. mustasukkaiseni mustasukkaiseni gen. mustasukkaiseni genitive mustasukkaiseni mustasukkaisteni mustasukkaisieni partitive mustasukkaistani mustasukkaisiani inessive mustasukkaisessani mustasukkaisissani elative mustasukkaisestani mustasukkaisistani illative mustasukkaiseeni mustasukkaisiini adessive mustasukkaisellani mustasukkaisillani ablative mustasukkaiseltani mustasukkaisiltani allative mustasukkaiselleni mustasukkaisilleni essive mustasukkaisenani mustasukkaisinani translative mustasukkaisekseni mustasukkaisikseni abessive mustasukkaisettani mustasukkaisittani instructive — — comitative — mustasukkaisineni second-person singular possessor singular plural nominative mustasukkaisesi mustasukkaisesi accusative nom. mustasukkaisesi mustasukkaisesi gen. mustasukkaisesi genitive mustasukkaisesi mustasukkaistesi mustasukkaisiesi partitive mustasukkaistasi mustasukkaisiasi inessive mustasukkaisessasi mustasukkaisissasi elative mustasukkaisestasi mustasukkaisistasi illative mustasukkaiseesi mustasukkaisiisi adessive mustasukkaisellasi mustasukkaisillasi ablative mustasukkaiseltasi mustasukkaisiltasi allative mustasukkaisellesi mustasukkaisillesi essive mustasukkaisenasi mustasukkaisinasi translative mustasukkaiseksesi mustasukkaisiksesi abessive mustasukkaisettasi mustasukkaisittasi instructive — — comitative — mustasukkaisinesi first-person plural possessor singular plural nominative mustasukkaisemme mustasukkaisemme accusative nom. mustasukkaisemme mustasukkaisemme gen. mustasukkaisemme genitive mustasukkaisemme mustasukkaistemme mustasukkaisiemme partitive mustasukkaistamme mustasukkaisiamme inessive mustasukkaisessamme mustasukkaisissamme elative mustasukkaisestamme mustasukkaisistamme illative mustasukkaiseemme mustasukkaisiimme adessive mustasukkaisellamme mustasukkaisillamme ablative mustasukkaiseltamme mustasukkaisiltamme allative mustasukkaisellemme mustasukkaisillemme essive mustasukkaisenamme mustasukkaisinamme translative mustasukkaiseksemme mustasukkaisiksemme abessive mustasukkaisettamme mustasukkaisittamme instructive — — comitative — mustasukkaisinemme second-person plural possessor singular plural nominative mustasukkaisenne mustasukkaisenne accusative nom. mustasukkaisenne mustasukkaisenne gen. mustasukkaisenne genitive mustasukkaisenne mustasukkaistenne mustasukkaisienne partitive mustasukkaistanne mustasukkaisianne inessive mustasukkaisessanne mustasukkaisissanne elative mustasukkaisestanne mustasukkaisistanne illative mustasukkaiseenne mustasukkaisiinne adessive mustasukkaisellanne mustasukkaisillanne ablative mustasukkaiseltanne mustasukkaisiltanne allative mustasukkaisellenne mustasukkaisillenne essive mustasukkaisenanne mustasukkaisinanne translative mustasukkaiseksenne mustasukkaisiksenne abessive mustasukkaisettanne mustasukkaisittanne instructive — — comitative — mustasukkaisinenne third-person possessor singular plural nominative mustasukkaisensa mustasukkaisensa accusative nom. mustasukkaisensa mustasukkaisensa gen. mustasukkaisensa genitive mustasukkaisensa mustasukkaistensa mustasukkaisiensa partitive mustasukkaistaan mustasukkaistansa mustasukkaisiaan mustasukkaisiansa inessive mustasukkaisessaan mustasukkaisessansa mustasukkaisissaan mustasukkaisissansa elative mustasukkaisestaan mustasukkaisestansa mustasukkaisistaan mustasukkaisistansa illative mustasukkaiseensa mustasukkaisiinsa adessive mustasukkaisellaan mustasukkaisellansa mustasukkaisillaan mustasukkaisillansa ablative mustasukkaiseltaan mustasukkaiseltansa mustasukkaisiltaan mustasukkaisiltansa allative mustasukkaiselleen mustasukkaisellensa mustasukkaisilleen mustasukkaisillensa essive mustasukkaisenaan mustasukkaisenansa mustasukkaisinaan mustasukkaisinansa translative mustasukkaisekseen mustasukkaiseksensa mustasukkaisikseen mustasukkaisiksensa abessive mustasukkaisettaan mustasukkaisettansa mustasukkaisittaan mustasukkaisittansa instructive — — comitative — mustasukkaisineen mustasukkaisinensa

Synonyms

• mustankipeä

Derived terms

• mustasukkaisesti
• mustasukkaisuus

Further reading

• “mustasukkainen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03