mokomain

Ingrian

Etymology

From mokoma (“such a”) +‎ -in.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmokomɑi̯ne/, [ˈmo̞ko̞məi̯n]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmokomɑi̯n/, [ˈmo̞ɡ̊o̞mɑi̯n]
• Rhymes: -okomɑi̯n
• Hyphenation: mo‧ko‧main

Adjective

mokomain (not comparable)

1. such a, the following
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Laski Mikitta jașșikkaa kirjan, i adressin kirjutti mokomaisen:

     Mikitta put a book in a box, and wrote the following address:

Declension

Declension of mokomain (type 1/kärpäin, no gradation)
	singular	plural
nominative	mokomain	mokomaiset
genitive	mokomaisen	mokomaisiin
partitive	mokomaista, mokomaist	mokomaisia
illative	mokomaisee	mokomaisii
inessive	mokomaisees	mokomaisiis
elative	mokomaisest	mokomaisist
allative	mokomaiselle	mokomaisille
adessive	mokomaiseel	mokomaisiil
ablative	mokomaiselt	mokomaisilt
translative	mokomaiseks	mokomaisiks
essive	mokomaisenna, mokomaiseen	mokomaisinna, mokomaisiin
exessive1)	mokomaisent	mokomaisint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 312

Votic

Etymology

mokomõ +‎ -in

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈmokomɑi̯n/, [ˈmokomɑi̯n]
• Rhymes: -okomɑi̯n
• Hyphenation: mo‧ko‧main

Adjective

mokomain

1. like this, like that, such

Inflection

Declension of mokomain (type XII/sinin, no gradation)
	singular	plural
nominative	mokomain	mokomaizõd
genitive	mokomaizõ	mokomaisiijõ, mokomaisii
partitive	mokomaissõ	mokomaisiitõ, mokomaisii
illative	mokomaisõ, mokomaisõsõ	mokomaisiisõ
inessive	mokomaizõz	mokomaisiiz
elative	mokomaizõssõ	mokomaisiissõ
allative	mokomaizõlõ	mokomaisiilõ
adessive	mokomaizõllõ	mokomaisiillõ
ablative	mokomaizõltõ	mokomaisiiltõ
translative	mokomaizõssi	mokomaisiissi
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “mokomain”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn