meter la cuchara

Spanish

Alternative forms

• meter cuchara

Etymology

Literally, “to put the spoon in”.

Verb

meter la cuchara (first-person singular present meto la cuchara, first-person singular preterite metí la cuchara, past participle metido la cuchara)

1. (idiomatic) to butt in; to stick one's oar in
   • 1887, Francisco Moreno, Cuba y su gente: apuntes para la historia, page 34:

     Aún no pudo meter la cuchara en el festín del chantage: pero no puede decirse de este agua no beberé

     Still could not stick my oar in in the feast of blackmail: but can not be said of this water that I will not drink

   • 1981, Rafael Flores, En una caja oscura, page 79:

     […] y llegaba hasta el rincón donde los habían dejado solos, porque en estos casos nadie osaba meter la cuchara.

     […] and reached the corner where they had been left alone, because in these cases no one dared to stick their oar in.

   • 1996, Loreina Santos Silva, Este Ojo Que Me Mira, page 80:

     De momento se me ocurrió meter la cuchara porque quería evitar a toda costa la nueva velada

     At the moment it occurred to me to butt in because he wanted to avoid another evening at all costs