megint

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛɡint]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: me‧gint (adverb), meg‧int (verb)
• Rhymes: -int

Etymology 1

From meg +‎ -int (adverb-forming suffix).

Adverb

megint

1. again (having already happened before)

   Synonyms: ismét, újra, újból, újfent

   • 1861, Imre Madách, Az ember tragédiája (The Tragedy of Man), the end of Scene 5, Magyar Helikon 1980, page 66 [1]; translation quoted below by George Szirtes

     Átok reád, hiú ábrándvilág,
     Megint elrontád legszebb percemet.

     A curse on you, O world of vain illusions,
     Once again you’ve ruined my finest moment.

Usage notes

As opposed to its synonyms, megint may easily have the connotation of annoyance, especially in the phrase “már megint”.

Etymology 2

From meg- (verbal prefix) +‎ int (“to warn”).

Verb

megint

1. (transitive) to reprimand

Conjugation

Conjugation of megint

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	megintek	megintesz	megint	megintünk	megintetek	megintenek
			def.	megintem	meginted	meginti	megintjük	megintitek	megintik
			2nd obj	megintelek
		past	indef.	megintettem	megintettél	megintett	megintettünk	megintettetek	megintettek
			def.	megintettem	megintetted	megintette	megintettük	megintettétek	megintették
			2nd obj	megintettelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. meg fog inteni.
archaic preterite		indef.	meginték	megintél	meginte	meginténk	megintétek	megintének
		def.	megintém	megintéd	meginté	meginténk	megintétek	meginték
		2nd obj	megintélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. megint vala, megintett vala/volt.
archaic future	indef.	megintendek	megintendesz	megintend	megintendünk	megintendetek	megintendenek
	def.	megintendem	megintended	megintendi	megintendjük	megintenditek	megintendik
	2nd obj	megintendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	megintenék	megintenél	megintene	megintenénk	megintenétek	megintenének
		def.	meginteném	megintenéd	megintené	megintenénk (or megintenők)	megintenétek	megintenék
		2nd obj	megintenélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. megintett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	megintsek	megints or megintsél	megintsen	megintsünk	megintsetek	megintsenek
			def.	megintsem	megintsd or megintsed	megintse	megintsük	megintsétek	megintsék
			2nd obj	megintselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. megintett légyen
infinitive	meginteni		megintenem	megintened	megintenie	megintenünk	megintenetek	meginteniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	megintés		megintő	megintett	megintendő	megintve (megintvén)		megintet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem int meg or meg is int.

Potential conjugation of megint

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	meginthetek	meginthetsz	meginthet	meginthetünk	meginthettek	meginthetnek
			def.	meginthetem	megintheted	megintheti	meginthetjük	meginthetitek	meginthetik
			2nd obj	meginthetlek
		past	indef.	meginthettem	meginthettél	meginthetett	meginthettünk	meginthettetek	meginthettek
			def.	meginthettem	meginthetted	meginthette	meginthettük	meginthettétek	meginthették
			2nd obj	meginthettelek
archaic preterite		indef.	megintheték	meginthetél	meginthete	megintheténk	meginthetétek	meginthetének
		def.	meginthetém	meginthetéd	megintheté	megintheténk	meginthetétek	megintheték
		2nd obj	meginthetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. meginthet vala, meginthetett vala/volt.
archaic future	indef.	meginthetendek or megintandhatok	meginthetendesz or megintandhatsz	meginthetend or megintandhat	meginthetendünk or megintandhatunk	meginthetendetek or megintandhattok	meginthetendenek or megintandhatnak
	def.	meginthetendem or megintandhatom	meginthetended or megintandhatod	meginthetendi or megintandhatja	meginthetendjük or megintandhatjuk	meginthetenditek or megintandhatjátok	meginthetendik or megintandhatják
	2nd obj	meginthetendelek or megintandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	meginthetnék	meginthetnél	meginthetne	meginthetnénk	meginthetnétek	meginthetnének
		def.	meginthetném	meginthetnéd	meginthetné	meginthetnénk (or meginthetnők)	meginthetnétek	meginthetnék
		2nd obj	meginthetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. meginthetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	meginthessek	meginthess or meginthessél	meginthessen	meginthessünk	meginthessetek	meginthessenek
			def.	meginthessem	meginthesd or meginthessed	meginthesse	meginthessük	meginthessétek	meginthessék
			2nd obj	meginthesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. meginthetett légyen
infinitive	(meginthetni)		(meginthetnem)	(meginthetned)	(meginthetnie)	(meginthetnünk)	(meginthetnetek)	(meginthetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	meginthető			meginthetetlen		(meginthetve / meginthetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem inthet meg or meg is inthet.

Derived terms

• megintés

Further reading

• (again): megint in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (to reprimand): megint in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.