mamrać

Polish

Alternative forms

• mamrzéć (Far Masovian)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mr̥mъrati

Pronunciation

• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): /ˈmam.rat͡ɕ/
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈmam.rat͡ɕ/

Verb

mamrać impf (perfective rozmamrać)

1. (transitive, Far Masovian) to jumble (to make a mess of something)

   Mamrze w potrawach. (Far Masovian) ― He/she is making a mess of the meal.

2. (transitive, Chełmno-Dobrzyń, Far Masovian) to mumble (to speak unclearly)

   Co tam mamrzes pod nosem? (Far Masovian) ― What are you mumbling under your breath over there?

Further reading

• Antoni Waga (1860) “mamrać”, in “Abecadłowy spis wyrazów ludowego języka w okolicach Łomży, Wizny i przyległych”, in Kazimierz Władysław Wóycicki, editor, Biblioteka Warszawska (in Polish), volume 2, Warsaw, page 754
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “mamrać”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 113
• Gustaw Pobłocki (1887) “mamrać”, in Słownik kaszubski z dodatkiem idyotyzmów chełmińskich i kociewskich (in Polish), 2 edition, Chełmno, page 135