malandro

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /maˈlɐ̃.dɾu/

• (Brazil) IPA^(key): /maˈlɐ̃.dɾu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /maˈlɐ̃.dɾo/

• (Portugal) IPA^(key): /mɐˈlɐ̃.dɾu/

• Rhymes: -ɐ̃dɾu
• Hyphenation: ma‧lan‧dro

Etymology 1

Uncertain. Possibly a back-formation of malandrino.

Adjective

malandro (feminine malandra, masculine plural malandros, feminine plural malandras)

1. mischievous, naughty
2. deceitful, treacherous

Noun

malandro m (plural malandros, feminine malandra, feminine plural malandras)

1. a swindler (someone who obtains money by deceiving others)
   • 1978, Chico Buarque (lyrics and music), “Homenagem ao Malandro [Homage to the Scoundrel]”, in Chico Buarque, Phonogram:

     Mas o malandro pra valer não espalha / Aposentou a navalha / Tem mulher e filho e tralha e tal

     But the real scoundrel doesn't spread / He's retired his blade / Has got a wife and son and stuff and such

2. a scoundrel, a rascal

Derived terms

• arroz malandro
• malandragem
• malandrar

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

malandro

1. first-person singular present indicative of malandrar

Further reading

• “malandro”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “malandro”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “malandro”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “malandro”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025

Spanish

Etymology

Back-formation of malandrino.

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈlandɾo/ [maˈlãn̪.d̪ɾo]
• Rhymes: -andɾo
• Syllabification: ma‧lan‧dro

Noun

malandro m (plural malandros, feminine malandra, feminine plural malandras)

1. (colloquial, Venezuela, Paraguay, Colombia, Andes, Uruguay, obsolete in Argentina) delinquent

   Synonyms: delincuente, (Chile) maleado

Noun

malandro m (plural malandros)

1. (colloquial, Chile) delinquent

Adjective

malandro (feminine malandra, masculine plural malandros, feminine plural malandras)

1. (colloquial, Paraguay, Peru) delinquent

Descendants

• → English: malandro

Further reading

• “malandro”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
• “malandro”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10