mağdur
Turkish
[edit]Etymology
[edit]From Ottoman Turkish مغدور (mağdur), from Arabic مَغْدُور (maḡdūr), passive participle of غَدَرَ (ḡadara, “to betray, desert”). Nişanyan considers this a pseudo-loan, a regular Arabic formation not attested in Arabic when it appeared in Ottoman Turkish in the 19th century.
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]mağdur
Declension
[edit]predicative forms of mağdur
| present tense | ||||
|---|---|---|---|---|
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I am) | mağdurum | mağdur muyum? | mağdur değilim | mağdur değil miyim? |
| sen (you are) | mağdursun | mağdur musun? | mağdur değilsin | mağdur değil misin? |
| o (he/she/it is) | mağdur / mağdurdur | mağdur mu? | mağdur değil | mağdur değil mi? |
| biz (we are) | mağduruz | mağdur muyuz? | mağdur değiliz | mağdur değil miyiz? |
| siz (you are) | mağdursunuz | mağdur musunuz? | mağdur değilsiniz | mağdur değil misiniz? |
| onlar (they are) | mağdur(lar) | mağdur(lar) mı? | mağdur değil(ler) | mağdur değiller mi? |
| past tense | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | mağdurdum | mağdur muydum? | mağdur değildim | mağdur değil miydim? |
| sen (you were) | mağdurdun | mağdur muydun? | mağdur değildin | mağdur değil miydin? |
| o (he/she/it was) | mağdurdu | mağdur muydu? | mağdur değildi | mağdur değil miydi? |
| biz (we were) | mağdurduk | mağdur muyduk? | mağdur değildik | mağdur değil miydik? |
| siz (you were) | mağdurdunuz | mağdur muydunuz? | mağdur değildiniz | mağdur değil miydiniz? |
| onlar (they were) | mağdurdular | mağdur muydular? | mağdur değildi(ler) / değillerdi | mağdur değil miydiler? |
| indirect past | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | mağdurmuşum | mağdur muymuşum? | mağdur değilmişim | mağdur değil miymişim? |
| sen (you were) | mağdurmuşsun | mağdur muymuşsun? | mağdur değilmişsin | mağdur değil miymişsin? |
| o (he/she/it was) | mağdurmuş | mağdur muymuş? | mağdur değilmiş | mağdur değil miymiş? |
| biz (we were) | mağdurmuşuz | mağdur muymuşuz? | mağdur değilmişiz | mağdur değil miymişiz? |
| siz (you were) | mağdurmuşsunuz | mağdur muymuşsunuz? | mağdur değilmişsiniz | mağdur değil miymişsiniz? |
| onlar (they were) | mağdurmuşlar | mağdur muymuşlar? | mağdur değilmiş(ler) / değillermiş | mağdur değil miymişler? |
| conditional | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (if I) | mağdursam | mağdur muysam? | mağdur değilsem | mağdur değil miysem? |
| sen (if you) | mağdursan | mağdur muysan? | mağdur değilsen | mağdur değil miysen? |
| o (if he/she/it) | mağdursa | mağdur muysa? | mağdur değilse | mağdur değil miyse? |
| biz (if we) | mağdursak | mağdur muysak? | mağdur değilsek | mağdur değil miysek? |
| siz (if you) | mağdursanız | mağdur muysanız? | mağdur değilseniz | mağdur değil miyseniz? |
| onlar (if they) | mağdursalar | mağdur muysalar? | mağdur değilseler / değillerse | mağdur değil miyseler? |
Noun
[edit]mağdur (definite accusative mağduru, plural mağdurlar)
Declension
[edit]| Inflection | ||
|---|---|---|
| Nominative | mağdur | |
| Definite accusative | mağduru | |
| Singular | Plural | |
| Nominative | mağdur | mağdurlar |
| Definite accusative | mağduru | mağdurları |
| Dative | mağdura | mağdurlara |
| Locative | mağdurda | mağdurlarda |
| Ablative | mağdurdan | mağdurlardan |
| Genitive | mağdurun | mağdurların |
Derived terms
[edit]Further reading
[edit]- Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
- Çağbayır, Yaşar (2007) “mağdur”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 3, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3009
- Kélékian, Diran (1911) “مغدور”, in Dictionnaire turc-français[1], Constantinople: Mihran, page 1198b
- Nişanyan, Sevan (2002–) “mağdur”, in Nişanyan Sözlük