mælkevej

Danish

Etymology

From mælk (“milk”) +‎ vej (“road, way”), a calque of Latin Via Lactea. Cognate with English Milky Way, German Milchstraße and Old Norse mjolkhringr.

Pronunciation

• IPA^(key): /mɛlɡəvaj/, [ˈmɛlɡəˌvɑjˀ]

Noun

mælkevej c (singular definite mælkevejen, plural indefinite mælkeveje)

1. (countable) galaxy (collection of billions of stars)
   • 2016, Hans Rosenfalck, SPOR: Oplevelser, tidsbilleder, tanker, refleksioner, overvejelser & tidsspring, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 162:

     Den, der ser ind i sig selv som et vældigt verdensrum og bærer mælkeveje i sig, ved også, hvor uregelmæssige alle mælkeveje er; de fører lige ind i tilværelsens kaos og labyrint.

     The person who looks into themselves like a grand universe and who carries galaxies within them, also knows how irregular all galaxies are; they lead straight into the chaos and labyrinth of existence.

   • 1956, Catholica:

     Han skriver om de millioner af mælkeveje, som man nu har klarhed over, millioner af mælkeveje og ikke kun millioner af stjerner, og fortsætter:...

     He writes of the millions of galaxies of which one now has clarity, millions of galaxies and not just millions of stars, and continues: ...

   • 2015, Henrik Nordbrandt, Under mausolæet, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Du som bærer på mit ufødte barn, som aldrig skal fødes / men møder mit blik fra alle mælkeveje i Universet.

     You who carry my unborn child, who is never to be born / but who meets my gaze from all the galaxies in the Universe.

Declension

Declension of mælkevej

common gender	Singular		Plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	mælkevej	mælkevejen	mælkeveje	mælkevejene
genitive	mælkevejs	mælkevejens	mælkevejes	mælkevejenes

Synonyms

• galakse
• stjernetåge

Proper noun

mælkevej

1. indefinite of mælkevejen
   • 2014, Annedorte Ries, Pilgrim: En Caminovandring, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Den uendelige Mælkevej over mit hoved får mine tanker til at løfte sig.

     The infinite Milky Way abve my head make my thoughts rise.

   • 2012, Bjarne Reuter, Kaptajn Bimse og den forstenede skat, Gyldendal A/S, →ISBN:

     På en strand som aldrig ender under himlens mælkevej ser du to par visdomstænder fra en selvdød sildehaj.

     On a beach that never ends below the milky way of the sky, you see two pairs of wisdom teeth from a porbeagle that has died of its own.

See also

• mælkevej on the Danish Wikipedia.Wikipedia ^da