märetä
Appearance
Ingrian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmæretæ/, [ˈmære̞t]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈmæretæ/, [ˈmære̞d̥æ]
- Rhymes: -æret, -æretæ
- Hyphenation: mä‧re‧tä
Verb
[edit]märetä
- Alternative form of märätä
- 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
- Kons mokomat mahlakkaat (makuisat) plodat lankiijaat maaha, niijen pehmiä aine koht märkenöö.
- When certain juicy (tasty) fruits fall to the ground, their softness always quickly rots.
Conjugation
[edit]Conjugation of märetä (type 15/valeta, k- gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | märkenen | en märkene | 1st singular | oon märent, oon märennyt | en oo märent, en oo märennyt |
2nd singular | märkenet | et märkene | 2nd singular | oot märent, oot märennyt | et oo märent, et oo märennyt |
3rd singular | märkenöö | ei märkene | 3rd singular | ono märent, ono märennyt | ei oo märent, ei oo märennyt |
1st plural | märkenemmä | emmä märkene | 1st plural | oomma märenneet | emmä oo märenneet |
2nd plural | märkenettä | että märkene | 2nd plural | ootta märenneet | että oo märenneet |
3rd plural | märkenööt1), märkenevät2), märetää | evät märkene, ei märetä | 3rd plural | ovat märenneet | evät oo märenneet, ei oo märetty |
impersonal | märetää | ei märetä | impersonal | ono märetty | ei oo märetty |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | märkenin | en märent, en märennyt | 1st singular | olin märent, olin märennyt | en olt märent, en olt märennyt |
2nd singular | märkenit | et märent, et märennyt | 2nd singular | olit märent, olit märennyt | et olt märent, et olt märennyt |
3rd singular | märkeni | ei märent, ei märennyt | 3rd singular | oli märent, oli märennyt | ei olt märent, ei olt märennyt |
1st plural | märkenimmä | emmä märenneet | 1st plural | olimma märenneet | emmä olleet märenneet |
2nd plural | märkenittä | että märenneet | 2nd plural | olitta märenneet | että olleet märenneet |
3rd plural | märkeniit1), märkenivät2), märettii | evät märenneet, ei märetty | 3rd plural | olivat märenneet | evät olleet märenneet, ei olt märetty |
impersonal | märettii | ei märetty | impersonal | oli märetty | ei olt märetty |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | märkenisin | en märkenis | 1st singular | olisin märent, olisin märennyt | en olis märent, en olis märennyt |
2nd singular | märkenisit, märkeniist1) | et märkenis | 2nd singular | olisit märent, olisit märennyt | et olis märent, et olis märennyt |
3rd singular | märkenis | ei märkenis | 3rd singular | olis märent, olis märennyt | ei olis märent, ei olis märennyt |
1st plural | märkenisimmä | emmä märkenis | 1st plural | olisimma märenneet | emmä olis märenneet |
2nd plural | märkenisittä | että märkenis | 2nd plural | olisitta märenneet | että olis märenneet |
3rd plural | märkenisiit1), märkenisivät2), märettäis | evät märkenis, ei märettäis | 3rd plural | olisivat märenneet | evät olis märenneet, ei olis märetty |
impersonal | märettäis | ei märettäis | impersonal | olis märetty | ei olis märetty |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | märkene | elä märkene | 2nd singular | oo märent, oo märennyt | elä oo märent, elä oo märennyt |
3rd singular | märetköö | elköö märetkö | 3rd singular | olkoo märent, olkoo märennyt | elköö olko märent, elköö olko märennyt |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | märetkää | elkää märetkö | 2nd plural | olkaa märenneet | elkää olko märenneet |
3rd plural | märetkööt | elkööt märetkö, elköö märettäkö | 3rd plural | olkoot märenneet | elkööt olko märenneet, elköö olko märetty |
impersonal | märettäkköö | elköö märettäkö | impersonal | olkoo märetty | elköö olko märetty |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | märenen | en märene | |||
2nd singular | märenet | et märene | |||
3rd singular | märenöö | ei märene | |||
1st plural | märenemmä | emmä märene | |||
2nd plural | märenettä | että märene | |||
3rd plural | märenööt | evät märene, ei märettäne | |||
impersonal | märettännöö | ei märettäne | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | märetä | present | märkenevä | märettävä | |
2nd | inessive | märetees | past | märent, märennyt | märetty |
instructive | märeten | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (märetkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | märkenömmää | |||
inessive | märkenömäs | ||||
elative | märkenömäst | ||||
abessive | märkenömätä | ||||
4th | nominative | märkenömiin | |||
partitive | märkenömistä, märkenömist |
References
[edit]- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 326