märetä

Ingrian

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmæretæ/, [ˈmære̞t]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmæretæ/, [ˈmære̞d̥æ]
• Rhymes: -æret, -æretæ
• Hyphenation: mä‧re‧tä

Verb

märetä

1. Alternative form of märätä
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Kons mokomat mahlakkaat (makuisat) plodat lankiijaat maaha, niijen pehmiä aine koht märkenöö.

     When certain juicy (tasty) fruits fall to the ground, their softness always quickly rots.

Conjugation

Conjugation of märetä (type 15/valeta, k- gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	märkenen	en märkene	1st singular	oon märent, oon märennyt	en oo märent, en oo märennyt
2nd singular	märkenet	et märkene	2nd singular	oot märent, oot märennyt	et oo märent, et oo märennyt
3rd singular	märkenöö	ei märkene	3rd singular	ono märent, ono märennyt	ei oo märent, ei oo märennyt
1st plural	märkenemmä	emmä märkene	1st plural	oomma märenneet	emmä oo märenneet
2nd plural	märkenettä	että märkene	2nd plural	ootta märenneet	että oo märenneet
3rd plural	märkenööt1), märkenevät2), märetää	evät märkene, ei märetä	3rd plural	ovat märenneet	evät oo märenneet, ei oo märetty
impersonal	märetää	ei märetä	impersonal	ono märetty	ei oo märetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	märkenin	en märent, en märennyt	1st singular	olin märent, olin märennyt	en olt märent, en olt märennyt
2nd singular	märkenit	et märent, et märennyt	2nd singular	olit märent, olit märennyt	et olt märent, et olt märennyt
3rd singular	märkeni	ei märent, ei märennyt	3rd singular	oli märent, oli märennyt	ei olt märent, ei olt märennyt
1st plural	märkenimmä	emmä märenneet	1st plural	olimma märenneet	emmä olleet märenneet
2nd plural	märkenittä	että märenneet	2nd plural	olitta märenneet	että olleet märenneet
3rd plural	märkeniit1), märkenivät2), märettii	evät märenneet, ei märetty	3rd plural	olivat märenneet	evät olleet märenneet, ei olt märetty
impersonal	märettii	ei märetty	impersonal	oli märetty	ei olt märetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	märkenisin	en märkenis	1st singular	olisin märent, olisin märennyt	en olis märent, en olis märennyt
2nd singular	märkenisit, märkeniist1)	et märkenis	2nd singular	olisit märent, olisit märennyt	et olis märent, et olis märennyt
3rd singular	märkenis	ei märkenis	3rd singular	olis märent, olis märennyt	ei olis märent, ei olis märennyt
1st plural	märkenisimmä	emmä märkenis	1st plural	olisimma märenneet	emmä olis märenneet
2nd plural	märkenisittä	että märkenis	2nd plural	olisitta märenneet	että olis märenneet
3rd plural	märkenisiit1), märkenisivät2), märettäis	evät märkenis, ei märettäis	3rd plural	olisivat märenneet	evät olis märenneet, ei olis märetty
impersonal	märettäis	ei märettäis	impersonal	olis märetty	ei olis märetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	märkene	elä märkene	2nd singular	oo märent, oo märennyt	elä oo märent, elä oo märennyt
3rd singular	märetköö	elköö märetkö	3rd singular	olkoo märent, olkoo märennyt	elköö olko märent, elköö olko märennyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	märetkää	elkää märetkö	2nd plural	olkaa märenneet	elkää olko märenneet
3rd plural	märetkööt	elkööt märetkö, elköö märettäkö	3rd plural	olkoot märenneet	elkööt olko märenneet, elköö olko märetty
impersonal	märettäkköö	elköö märettäkö	impersonal	olkoo märetty	elköö olko märetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	märenen	en märene
2nd singular	märenet	et märene
3rd singular	märenöö	ei märene
1st plural	märenemmä	emmä märene
2nd plural	märenettä	että märene
3rd plural	märenööt	evät märene, ei märettäne
impersonal	märettännöö	ei märettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		märetä	present	märkenevä	märettävä
2nd	inessive	märetees	past	märent, märennyt	märetty
	instructive	märeten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (märetkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	märkenömmää
	inessive	märkenömäs
	elative	märkenömäst
	abessive	märkenömätä
4th	nominative	märkenömiin
	partitive	märkenömistä, märkenömist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 326