lysa med sin frånvaro

Swedish

Etymology

lysa (“shine”) +‎ med (“with”) +‎ sin (“one's”) +‎ frånvaro (“absence”)

Verb

lysa med sin frånvaro (present lyser med sin frånvaro, preterite lyste or lös med sin frånvaro, supine lyst med sin frånvaro, imperative lys med sin frånvaro)

1. (idiomatic) to be conspicuous by one's absence

   De segertippade skidåkarna lyste med sin frånvaro på prispallen

   The skiers slated to win were conspicuous by their absence ("shone with their absence") from the podium

   Konkreta förslag på hur problemet kan lösas lyste med sin frånvaro på mötet

   Concrete proposals on how to solve the problem were conspicuously absent from the meeting

References

• frånvaro in Svensk ordbok (SO)
• frånvaro in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)