liquefatto

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /li.kweˈfat.to/
• Rhymes: -atto
• Hyphenation: li‧que‧fàt‧to

Participle

liquefatto (feminine liquefatta, masculine plural liquefatti, feminine plural liquefatte)

1. past participle of liquefare

Adjective

liquefatto (feminine liquefatta, masculine plural liquefatti, feminine plural liquefatte)

1. liquefied, melted

   Synonym: sciolto

   • 1310s, Dante Alighieri, “Canto XXX”, in Purgatorio [Purgatory]‎^[1], lines 88–90; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     poi, liquefatta, in sé stessa trapela,
     pur che la terra che perde ombra spiri,
     sì che par foco fonder la candela

     And then [the snow], melted, trickles through itself whenever the land that loses shadow breathes, so that it seems a fire that melts a taper

   • 1343, Giovanni Boccaccio, Amorosa visione [Loving Vision]‎^[3], Florence, published 1833, page 45:

     E le tue furibonde, rozze e matte,
     Diversi cibi avendo a rugumare,
     Debili e per ebbrezza liquefatte
     Si rendono […]

     And yours – enraged, coarse, and crazy – grazing on different foodstuffs, make themselves weak and melted by drunkenness.

   • c. 1477, Lorenzo de' Medici, La rappresentazione di san Giovanni e Paolo [The performance of St. John and Paul]‎^[4], collected in Lorenzo de' Medici il Magnifico - Opere by Attilio Simioni, volume 2, page 88, published 1913:

     per le parole sante, quali hai detto
     io sento il cuor giá tutto liquefatto

     Because of the holy words you have uttered, I already feel my heart all melted

   • 1516–1532, Ludovico Ariosto, “Canto 11”, in Orlando furioso, stanza 24; republished as Santorre Debenedetti, editor, Bari: Laterza, 1928:

     Italia e Francia e tutte l’altre bande
     del mondo han poi la crudele arte appresa.
     Alcuno il bronzo in cave forme spande,
     che liquefatto ha la fornace accesa

     Then Italy, France, and every other faction in the world learned the cruel art: some spread in hollow forms the bronze, melted by the lit furnace

   • 1567, “Del provedere, eleggere, et conservare le medicine semplici, e prima dell'acque [Of providing, selecting, and storing simple medicines, and firstly of the water]”, in Ricettario fiorentino [Florentine Cookbook]‎^[5], page 5:

     L'acque che piovono con tempesta, e quelle, che sono di nevi, e ghiacci liquefatti sono pessime, et al tutto da fuggire.

     Any water coming down in a storm, and that coming from melted snow and ice, is awful, and to be avoided altogether.

   • 1605 [1304–1309], “Libro quarto, Cap. ⅬⅩⅡ. In che modo il vino si muti in altro sapore [Fourth book, Chapter 62 - How the wine changes its taste]”, in Bastiano de' Rossi, transl., Trattato dell'agricoltura [Treatise on agriculture]‎^[6], Florence: published by Cosimo Giusti, translation of Ruralium commodorum libri Ⅻ by Pietro De' Crescenzi, page 191:

     poichè un carro d'uve, posto nel tino sarà, mele liquefatto al fuoco, in buona quantità vi si metta

     After putting a wagonful of grapes in the vat, add a good amount of honey liquefied by a fire

   • 1668, Francesco Redi, Esperienze intorno alla generazione degl’insetti [Experiences About the Generation of Insects]‎^[7], Florence: Stamperia all'Insegna della Stella, page 27:

     i pesci di fiume, eccettuate le lische, s’erano tutti convertiti in un’acqua grossa e torbida che a poco a poco [...] divenne chiara e limpida con qualche stilla di grasso liquefatto notante nella superficie

     The river fish, except for the fishbones, had all turned into a thick, muddy water that slowly became clear, with a few drops of liquefied fat floating on the surface

Further reading

• liquefatto in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication