licować

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *licevati. By surface analysis, lico +‎ -ować.

Pronunciation

• IPA^(key): /liˈt͡sɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: li‧co‧wać

Verb

licować impf

1. (intransitive, figurative) to be in harmony, to harmonize [with z (+ instrumental) ‘with something’]

   Synonyms: konweniować, pasować

   • 1888, Michał Bobrzyński, Prawo Propinacyi W Dawnej Polsce‎^[1], Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 73:

     Ugruntowały się one [prawa] lub nawet powstały nieraz w sposób, który z naszem uczuciem sprawiedliwości nie licuje, ale ustawodawstwo państwowe uznało je następnie, długoletnie posiadanie zatarło usterki ich początku.

     They [the rights] were consolidated, or even began, often in a way that is not in harmony with our sense of justice, but the national legislature recognized them afterwards: years-long possession concealed the faults in their beginning.

   • 1896, Antoni Mierzyński, Źródła mitologii litewskiej: Część II, Wiek XIV i XV‎^[2], Warszawa: P. Szymanowski, page 14:

     ...mógł być podany przez biskupa, albo być myślą papieża; pierwsze prawdopodobniejsze, w każdym zaś razie nie licuje z faktyczną rzeczywistością.

     [It] could have been provided by the bishop, or been the Pope's thought; the first [of these ideas] is likelier, but in any case, it is not consistent with actual reality.

   • 2022 August 26, Mariusz Cieślik, “Mariusz Cieślik: Jak to się robi w Finlandii”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 2022-08-26:

     Zresztą nawet wyluzowani Finowie w większości uznali, że zachowania Sanny Marin nie licują z powagą urzędu.

     After all, even the majority of the laid-back Finns recognize that Sanna Marin's actions do not fit with the gravity of her office.

2. (transitive, construction) to cover the outer surface of the building wall with a protective or decorative layer

   Synonyms: pokrywać, wykładać

Conjugation

Conjugation of licować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		licować
present tense	1st	licuję			licujemy
	2nd	licujesz			licujecie
	3rd	licuje			licują
	impersonal	licuje się
past tense	1st	licowałem, -(e)m licował	licowałam, -(e)m licowała	licowałom, -(e)m licowało	licowaliśmy, -(e)śmy licowali	licowałyśmy, -(e)śmy licowały
	2nd	licowałeś, -(e)ś licował	licowałaś, -(e)ś licowała	licowałoś, -(e)ś licowało	licowaliście, -(e)ście licowali	licowałyście, -(e)ście licowały
	3rd	licował	licowała	licowało	licowali	licowały
	impersonal	licowano
future tense	1st	będę licował, będę licować	będę licowała, będę licować	będę licowało, będę licować	będziemy licowali, będziemy licować	będziemy licowały, będziemy licować
	2nd	będziesz licował, będziesz licować	będziesz licowała, będziesz licować	będziesz licowało, będziesz licować	będziecie licowali, będziecie licować	będziecie licowały, będziecie licować
	3rd	będzie licował, będzie licować	będzie licowała, będzie licować	będzie licowało, będzie licować	będą licowali, będą licować	będą licowały, będą licować
	impersonal	będzie licować się
conditional	1st	licowałbym, bym licował	licowałabym, bym licowała	licowałobym, bym licowało	licowalibyśmy, byśmy licowali	licowałybyśmy, byśmy licowały
	2nd	licowałbyś, byś licował	licowałabyś, byś licowała	licowałobyś, byś licowało	licowalibyście, byście licowali	licowałybyście, byście licowały
	3rd	licowałby, by licował	licowałaby, by licowała	licowałoby, by licowało	licowaliby, by licowali	licowałyby, by licowały
	impersonal	licowano by
imperative	1st	niech licuję			licujmy
	2nd	licuj			licujcie
	3rd	niech licuje			niech licują
active adjectival participle		licujący	licująca	licujące	licujący	licujące
passive adjectival participle		licowany	licowana	licowane	licowani	licowane
contemporary adverbial participle		licując
verbal noun		licowanie

Related terms

(adjective):

• licowy

(noun):

• oblicze

Further reading

• licować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• licować in Polish dictionaries at PWN