lemarad

Hungarian

Etymology

le- +‎ marad

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlɛmɒrɒd]
• Hyphenation: le‧ma‧rad
• Rhymes: -ɒd

Verb

lemarad

1. (intransitive) to fall behind (to be progressively below average in performance)
2. (intransitive) to be late (for something -ról/-ről), to miss something

   Lemaradtam a repülőről. ― I missed the plane.

Conjugation

conjugation of lemarad

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	lemaradok	lemaradsz	lemarad	lemaradunk	lemaradtok	lemaradnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	lemaradtam	lemaradtál	lemaradt	lemaradtunk	lemaradtatok	lemaradtak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. le fog maradni.
	Archaic Preterit	Indef.	lemaradék	lemaradál	lemarada	lemaradánk	lemaradátok	lemaradának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. lemarad vala, lemaradt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	lemaradandok	lemaradandasz	lemaradand	lemaradandunk	lemaradandotok	lemaradandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	lemaradnék	lemaradnál	lemaradna	lemaradnánk	lemaradnátok	lemaradnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. lemaradt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	lemaradjak	lemaradj or lemaradjál	lemaradjon	lemaradjunk	lemaradjatok	lemaradjanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. lemaradt légyen
Infinitive	lemaradni		lemaradnom	lemaradnod	lemaradnia	lemaradnunk	lemaradnotok	lemaradniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	lemaradás		lemaradó	lemaradt	―	lemaradva (lemaradván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem marad le or le is marad.

potential conjugation of lemarad

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	lemaradhatok	lemaradhatsz	lemaradhat	lemaradhatunk	lemaradhattok	lemaradhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	lemaradhattam	lemaradhattál	lemaradhatott	lemaradhattunk	lemaradhattatok	lemaradhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	lemaradhaték	lemaradhatál	lemaradhata	lemaradhatánk	lemaradhatátok	lemaradhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. lemaradhat vala, lemaradhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	lemaradhatandok or lemaradandhatok	lemaradhatandasz or lemaradandhatsz	lemaradhatand or lemaradandhat	lemaradhatandunk or lemaradandhatunk	lemaradhatandotok or lemaradandhattok	lemaradhatandanak or lemaradandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	lemaradhatnék	lemaradhatnál	lemaradhatna	lemaradhatnánk	lemaradhatnátok	lemaradhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. lemaradhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	lemaradhassak	lemaradhass or lemaradhassál	lemaradhasson	lemaradhassunk	lemaradhassatok	lemaradhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. lemaradhatott légyen
Inf.	(lemaradhatni)		(lemaradhatnom)	(lemaradhatnod)	(lemaradhatnia)	(lemaradhatnunk)	(lemaradhatnotok)	(lemaradhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(lemaradhatva / lemaradhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem maradhat le or le is maradhat.

Derived terms

• lemaradás

Further reading

• lemarad in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN