lelum polelum

Polish

Etymology

Perhaps a reference to the alleged twin Slavic deities Lel and Polel.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈlɛ.lum pɔˈlɛ.lum/

• (Greater Poland):
  • (Kociewie) IPA^(key): /ˈlɛ.lum pɔˈlɛ.lum/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Syllabification: le‧lum po‧le‧lum

Noun

lelum polelum n (indeclinable)

1. (colloquial or dialectal, Kociewie, derogatory, idiomatic) slowcoach, sluggard

   Synonyms: ciepłe kluchy, guzdrała, ślamazara

Adverb

lelum polelum (not comparable)

1. (archaic, colloquial or dialectal, Kociewie, idiomatic) lazily, sluggishly

   Synonyms: leniwie, opieszale

Related terms

noun

• lelek

 

verb

• lelejać impf

 

Further reading

• lelum polelum in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• lelum polelum in Polish dictionaries at PWN
• Brückner, Aleksander (1927) “lelum_polelum”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• Gustaw Pobłocki (1887) “lelum polelum”, in Słownik kaszubski z dodatkiem idyotyzmów chełmińskich i kociewskich (in Polish), 2 edition, Chełmno, page 154