legătură
Appearance
Romanian
[edit]Etymology
[edit]From lega + -tură or Late Latin ligātura, from Latin ligātus. Doublet of ligatură.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]legătură f (plural legături)
- connection, link, correlation, relationship of cause and effect
- Synonym: conexiune
- a se afla în strânsă legătură cu ― to be closely linked to
- a face legătura ― to make the connection
- a pune în legătură ― to correlate, link
- Legătura dintre venit și fericire este evidentă.
- The link between income and happiness is obvious.
- Se investighează legătura poluării fonice cu bolile cardiace.
- The connection between noise pollution and heart disease is being investigated.
- Jurnaliștii au făcut legătura între politicile sale și donatorii către campania lui.
- The journalists made the connection between his policies and his campaign donors.
- Charles Darwin a pus în legătură habitatul și adaptarea.
- Charles Darwin linked habitat with adaptation.
- (literally, “Charles Darwin put habitat and adaptation in connection.”)
- connection of similarity, something to do with
- Synonym: (informal) treabă
- a avea legătură cu ― to have something to do with
- a nu avea nicio legătură cu ― to have nothing to do with
- Ce legătură are industria cu politica?
- What does industry have to do with politics?
- (literally, “What connection does industry have with politics?”)
- Ce zici tu nu are nicio legătură cu ce zic eu.
- What you’re saying has nothing to do with what I’m saying.
- (literally, “has no connection”)
- Nu prea există o legătură între teorie și practică.
- Theory doesn’t have much to do with practice.
- (literally, “There isn’t much of a connection between theory and practice.”)
- human relationship, relation, connection, bond
- 1939 July, Mihail Sebastian, “Notă despre un liceu [Note on a high school]”, in Revista Fundațiilor Regale[1], year 6, number 7, page 190:
- Cred într’adevăr că există o legătură familială între toți foștii elevi ai liceului Bălcescu, […]
- I truly believe there exists a family bond between all former students of the Bălcescu High School, […]
- 2015, chapter 14, in Ciprian Șiulea, transl., Fără tine, noi nu existăm: viața mea secretă ca profesoară a copiilor elitei nord-coreene[2], Iași: Polirom, translation of Without you, there is no us: my time with sons of North Korea’s elite by Suki Kim, →ISBN, page 154:
- Eram neliniștită, neștiind dacă legătura mea cu studenții supraviețuise perioadei de despărțire.
- I was nervous, not knowing whether my bond with the students had survived my time away.
- (chiefly in collocations) contact, link, attachment, connection
- de legătură ― linking, intermediary, connecting
- a face legătura ― to connect, bridge, be the link
- Între cele două bazine este un tub de legătură.
- Between the two vats there is a connecting tube.
- (literally, “a tube of connection”)
- Aici se vorbește un grai de legătură între cel moldovenesc și cel ardelenesc.
- Here is spoken a dialect intermediary between the Moldavian and Transylvanian one.
- (literally, “a dialect of link”)
- Biochimia face legătura între chimie și biologie.
- Biochemistry bridges chemistry and biology.
- (literally, “Biochemistry makes the contact between chemistry and biology.”)
- Punctul de legătură va fi sudat.
- The point of contact will be welded.
- (telecommunications, logistics) connection, line
- a îi da legătura ― to put through, to connect
- a îi face legătura cu ― to put through with
- a pierde legătura ― to lose connection
- bundle (group of objects tied together)
- bundle (package or sack for carrying)
- Synonym: boccea
- (chemistry) bond
- (Internet) hyperlink, link
- Synonym: link
- binding of a book
- (now technical) tie, belt, loop (something that binds)
- (historical) person who, during the illegal operation of the Romanian Communist Party (1924–1944), would mediate contact between Party cells and higherups
- 1954 March, Alexandru Jar, “O poveste simplă [A simple story]”, in Viața Romînească, year 7, page 174:
- Mircea se gândea le[sic] vechea lui legătură, la Radu. Numai să nu fie și el închis!
- Mircea was thinking of his old intermediary, Radu. If only he isn’t also locked up!
- 1975, Haralamb Zincă, “Înaltă, frumoasă și tristă [Tall, beautiful and sad]”, in Dragoste moartă [Dead love], Bucharest: Cartea Românească:
- „Ne vedem nevoiți să te despărțim de Martha, i-a spus într-o zi legătura de partid. O cer legile muncii conspirative.”
- “We find ourselves forced to separate you from Martha”, the Party intermediary told him one day. “It’s what the laws of conspiratory work ask.”
- 2004, Teșu Solomonovici, Securitatea și evreii: Teroare, crime, turnători, colaboraționiști [The Securitate and the Jews: Terror, crimes, denouncers, collaborators][3], volume 2, Bucharest: Teșu, →ISBN, page 105:
- […] a divulgat numele a 7 tovarăși, inclusiv legătura lui superioară de partid.
- […] divulged the names of seven comrades, including his superior Party intermediary.
- (in the plural, uncommon) connections (useful acquiantances)
- (rare) Synonym of legare (“tying, binding”)
- (in the plural) fetters, shackles
- (figurative, now rare) captivity, yoke, slavery
- Synonym: robie
- (now uncommon) kerchief
- (dated) necktie
- Synonym: cravată
- (skiing) ski binding
- (nautical, uncommon) rope
- (obsolete) agreement, accord, understanding
- Synonyms: acord, convenție, înțelegere, învoială
- (obsolete or historical) pact, treaty
- (obsolete) promise, obligation
- Synonyms: făgăduială, îndatorire, legământ, obligație, promisiune
- (obsolete) contract
- (obsolete) alliance
- Synonym: alianță
- (medicine, obsolete) bandage
- (medicine, obsolete or regional) poultice, cataplasm
- Synonym: cataplasmă
- (anatomy, obsolete) ligament
- (figurative, in the plural, obsolete) prison
- Synonyms: închisoare, pușcărie, penitenciar, temniță
- (obsolete or regional) spell, curse
- Synonym: vrajă
- (obsolete, rare) bet
- (grammar, obsolete) conjunction
- Synonym: conjuncție
Declension
[edit]singular | plural | ||||
---|---|---|---|---|---|
indefinite | definite | indefinite | definite | ||
nominative-accusative | legătură | legătura | legături | legăturile | |
genitive-dative | legături | legăturii | legături | legăturilor | |
vocative | legătură, legăturo | legăturilor |
Related terms
[edit]- în legătură
- lega
- legabil
- legare
- legat
- legație
- legător
- legătură chimică
- legătură covalentă
- legătură ionică
- legătură peptidică
- legăturică
- lua legătura
References
[edit]- legătură in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)
- Marius Sala, Gheorghe Mihăilă, editors (2008), Dicționarul Limbii Române[4], volume 4, Bucharest: Romanian Academy, pages 577–600
Categories:
- Romanian terms suffixed with -tură
- Romanian terms inherited from Late Latin
- Romanian terms derived from Late Latin
- Romanian terms derived from Latin
- Romanian doublets
- Romanian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Romanian/urə
- Rhymes:Romanian/urə/4 syllables
- Romanian lemmas
- Romanian nouns
- Romanian countable nouns
- Romanian feminine nouns
- Romanian terms with collocations
- Romanian terms with usage examples
- Romanian terms with quotations
- ro:Telecommunications
- ro:Logistics
- ro:Chemistry
- ro:Internet
- Romanian terms with historical senses
- Romanian terms with uncommon senses
- Romanian terms with rare senses
- Romanian dated terms
- ro:Skiing
- ro:Nautical
- Romanian terms with obsolete senses
- ro:Medicine
- Regional Romanian
- ro:Anatomy
- ro:Grammar
- ro:Communism