launa

See also: laună, ļaunā, and ļauna

Gothic

Romanization

launa

1. Romanization of 𐌻𐌰𐌿𐌽𐌰

Icelandic

Pronunciation

• Rhymes: -øyːna

Etymology 1

From Old Norse launa (“to reward”), compare Swedish lön (“a reward, salary”), belöna (“to reward”).

Verb

launa (weak verb, third-person singular past indicative launaði, supine launað)

1. (transitive, governs the accusative) to recompense or reward for something
2. (transitive, governs the dative) to recompense or reward somebody
3. (ditransitive, governs the dative and accusative) to recompense or reward somebody for something
4. (intransitive) to pay wages, to remunerate

   Þetta er illa greitt starf.

   This is a badly paid job.

5. (transitive, governs the dative) to pay someone wages, to remunerate somebody

Conjugation

launa — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að launa
supine (sagnbót)		launað
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		launandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég launa	við launum	present (nútíð)	ég launi	við launum
	þú launar	þið launið		þú launir	þið launið
	hann, hún, það launar	þeir, þær, þau launa		hann, hún, það launi	þeir, þær, þau launi
past (þátíð)	ég launaði	við launuðum	past (þátíð)	ég launaði	við launuðum
	þú launaðir	þið launuðuð		þú launaðir	þið launuðuð
	hann, hún, það launaði	þeir, þær, þau launuðu		hann, hún, það launaði	þeir, þær, þau launuðu
imperative (boðháttur)	launa (þú)	launið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	launaðu	launiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

launast — mediopassive voice (miðmynd)

infinitive (nafnháttur)		að launast
supine (sagnbót)		launast
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		launandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég launast	við launumst	present (nútíð)	ég launist	við launumst
	þú launast	þið launist		þú launist	þið launist
	hann, hún, það launast	þeir, þær, þau launast		hann, hún, það launist	þeir, þær, þau launist
past (þátíð)	ég launaðist	við launuðumst	past (þátíð)	ég launaðist	við launuðumst
	þú launaðist	þið launuðust		þú launaðist	þið launuðust
	hann, hún, það launaðist	þeir, þær, þau launuðust		hann, hún, það launaðist	þeir, þær, þau launuðust
imperative (boðháttur)	launast (þú)	launist (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	launastu	launisti *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

launaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	launaður	launuð	launað		launaðir	launaðar	launuð
accusative (þolfall)	launaðan	launaða	launað		launaða	launaðar	launuð
dative (þágufall)	launuðum	launaðri	launuðu		launuðum	launuðum	launuðum
genitive (eignarfall)	launaðs	launaðrar	launaðs		launaðra	launaðra	launaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	launaði	launaða	launaða		launuðu	launuðu	launuðu
accusative (þolfall)	launaða	launuðu	launaða		launuðu	launuðu	launuðu
dative (þágufall)	launaða	launuðu	launaða		launuðu	launuðu	launuðu
genitive (eignarfall)	launaða	launuðu	launaða		launuðu	launuðu	launuðu

Synonyms

• (recompense): borga bætur, umbuna, endurgjalda
• (pay wages): greiða kaup

Derived terms

• eiga fótum fjör að launa (from the Old Norse eiga fótum fjǫr at launa)
• illa launar akur ofsæði
• launa illt með góðu
• launa lambið gráa
• launa ljóshöldin

Related terms

• laun

Etymology 2

Noun

launa

1. indefinite genitive plural of laun

Romansch

Alternative forms

• làna (Sutsilvan)
• langa (Surmiran)
• lana (Vallader)

Etymology

From Latin lāna.

Noun

launa f

1. (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter) wool