kruchý
See also: kruchy
Czech
[edit]Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]kruchý
- (rare, literary) brittle, crumbly
- 1834, V. J. Picek, “Utěcha.”, in Česká včela, volume 1, number 16, V Praze: B. Rohlíček, →ISSN, Znělky, page 121:
- Pochybnost když prsy moje ouží / Zdaž tělo když kruché pomine / Duch se vítězně z pout vyšine / Aneb se tu člověk zdarma souží;
- (please add an English translation of this quotation)
- 1870, Antonín Čapek, „Kletba” in Ruch: almanach omladiny českoslovanské, page [1]:
- A jako syna ustoupila víře / ta víra otce přežilá a kruchá: […] .
- (please add an English translation of this quotation)
- 1929, Karel Čapek, Zahradníkův rok[2], page 56:
- Dobrá půda, tak jako dobré jídlo, nesmí být ani příliš mastná, ani těžká, ani studená, ani tuze mokrá, ani tuze suchá, ani mazlavá, ani tvrdá, ani kruchá, ani syrová; má být jako chleba, jako perník, jako buchta, jako kynuté těsto; má se rozsejpat, ale nemá se drobit; má pod rýčem rupnout, ale nemá mlaskat; nemá dělat lavice, ani hlavy, ani plástve, ani knedlíky, nýbrž když ji plným rýčem obrátíte, má libostí vzdychnout a rozpadnout se v hroudy a krupičkovou prsť.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1975, Olga Krijtová, tr. Louis Couperus, Knihy malých duší, Svoboda, page 513:
- […] všechny věci tak kruché, jako by všechno bylo ze skla, […]
- (please add an English translation of this quotation)
- 2001, Emil Hakl in Nela D. Astonová, Kniha o mrdání, 2nd ed., Dybbuk (2012), page 25:
- ten její kruchý hlas [mi] zblízka hrčí do ucha: […]
- (please add an English translation of this quotation)
- (obsolete) (of food) crisp
- 1874, Pavel Jehlička, Obrazy rostlin jedovatých i pěstovaných, Praha: I. L. Kober, page 6:
- Všecky holubinky mají velmi kruché maso […]
- (please add an English translation of this quotation)
- 1883, Josef Holeček, Černá hora v míru, volume I, V Praze: J. Holeček, page 37:
- kruchý její koláč je nade všecky lahůdky stolů labužnických!
- (please add an English translation of this quotation)
- 1927, Jaroslav Durych, Cesta, volume 9, Praha: Pražská akciová tiskárna, →ISSN, page 12:
- Byl to slaný rohlík, dobře vypečený, a zvláště jeho špičky byly křehké, což se stalo kamenem úrazu. Zarachocení zubů v kruché špičce rohlíku způsobilo takový hluk, že […]
- (please add an English translation of this quotation)
- (obsolete) (of soil) solid, firm, (of stones) hard, (of bread) stale
- [1685, John Amos Comenius in Josef Jungmann, Slovník česko-německý Josefa Jungmanna, vol. II. (1836), page 206:
- Kruchá země, festes Land. [Orb. p. 186.]]
- 1875, Josef Holeček, “Smrt hajduka Veljka”, in Lumír, volume III., number 23, Praha, page 276:
- Složím na rohoži / drsné hlavu, kruché na kamení —
- (please add an English translation of this quotation)
- 1899, Josef Holeček, Na Černou Horu a Černá Hora koncem věku, V Praze: J. Holeček, page 57:
- Rodiče byli šťastni, mohli li nakrmiti děti kruchým chlebem.
- (please add an English translation of this quotation)
- [1685, John Amos Comenius in Josef Jungmann, Slovník česko-německý Josefa Jungmanna, vol. II. (1836), page 206:
- (mineralogy) brittle
- 1860, Vojtěch Šafařík, Základové chemie čili lučby, V Praze: Matice česká, page 324:
- V přírodě nachází se [Cu2S] co řezek čili mědileštěn […] Přirozený je měkký a kruchý, nožem strouhatelný, odtud jméno.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1997, Rudolf Ďuďa, Luboš Rejl, Minerály (Velký průvodce), Praha: Aventinum nakladatelství, →ISBN, page 18:
- Hovoříme např. o minerálech kujných, […] , měkkých, […] , a kruchých neboli křehkých, drobivých, které se po úderu rozletují ve formě úlomků (např. pyrit, křemen).
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
[edit]| singular | ||||
|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | ||
| animate | inanimate | |||
| nominative | kruchý | kruchá | kruché | |
| genitive | kruchého | kruché | kruchého | |
| dative | kruchému | kruché | kruchému | |
| accusative | kruchého | kruchý | kruchou | kruché |
| locative | kruchém | kruché | kruchém | |
| instrumental | kruchým | kruchou | kruchým | |
| plural | ||||
| masculine | feminine | neuter | ||
| animate | inanimate | |||
| nominative | kruší | kruché | kruchá | |
| genitive | kruchých | |||
| dative | kruchým | |||
| accusative | kruché | kruchá | ||
| locative | kruchých | |||
| instrumental | kruchými | |||