kotoistaa

Finnish

Etymology

koto +‎ -istaa (factitive aspect)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkotoi̯stɑːˣ/, [ˈko̞t̪o̞i̯s̠tɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -otoistɑː
• Hyphenation^(key): ko‧tois‧taa

Verb

kotoistaa

1. (transitive) to localize (adapt for a particular local market or region)

Conjugation

Inflection of kotoistaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotoistan	en kotoista	1st sing.	olen kotoistanut	en ole kotoistanut
2nd sing.		kotoistat	et kotoista	2nd sing.	olet kotoistanut	et ole kotoistanut
3rd sing.		kotoistaa	ei kotoista	3rd sing.	on kotoistanut	ei ole kotoistanut
1st plur.		kotoistamme	emme kotoista	1st plur.	olemme kotoistaneet	emme ole kotoistaneet
2nd plur.		kotoistatte	ette kotoista	2nd plur.	olette kotoistaneet	ette ole kotoistaneet
3rd plur.		kotoistavat	eivät kotoista	3rd plur.	ovat kotoistaneet	eivät ole kotoistaneet
passive		kotoistetaan	ei kotoisteta	passive	on kotoistettu	ei ole kotoistettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotoistin	en kotoistanut	1st sing.	olin kotoistanut	en ollut kotoistanut
2nd sing.		kotoistit	et kotoistanut	2nd sing.	olit kotoistanut	et ollut kotoistanut
3rd sing.		kotoisti	ei kotoistanut	3rd sing.	oli kotoistanut	ei ollut kotoistanut
1st plur.		kotoistimme	emme kotoistaneet	1st plur.	olimme kotoistaneet	emme olleet kotoistaneet
2nd plur.		kotoistitte	ette kotoistaneet	2nd plur.	olitte kotoistaneet	ette olleet kotoistaneet
3rd plur.		kotoistivat	eivät kotoistaneet	3rd plur.	olivat kotoistaneet	eivät olleet kotoistaneet
passive		kotoistettiin	ei kotoistettu	passive	oli kotoistettu	ei ollut kotoistettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotoistaisin	en kotoistaisi	1st sing.	olisin kotoistanut	en olisi kotoistanut
2nd sing.		kotoistaisit	et kotoistaisi	2nd sing.	olisit kotoistanut	et olisi kotoistanut
3rd sing.		kotoistaisi	ei kotoistaisi	3rd sing.	olisi kotoistanut	ei olisi kotoistanut
1st plur.		kotoistaisimme	emme kotoistaisi	1st plur.	olisimme kotoistaneet	emme olisi kotoistaneet
2nd plur.		kotoistaisitte	ette kotoistaisi	2nd plur.	olisitte kotoistaneet	ette olisi kotoistaneet
3rd plur.		kotoistaisivat	eivät kotoistaisi	3rd plur.	olisivat kotoistaneet	eivät olisi kotoistaneet
passive		kotoistettaisiin	ei kotoistettaisi	passive	olisi kotoistettu	ei olisi kotoistettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kotoista	älä kotoista	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kotoistakoon	älköön kotoistako	3rd sing.	olkoon kotoistanut	älköön olko kotoistanut
1st plur.		kotoistakaamme	älkäämme kotoistako	1st plur.	—	—
2nd plur.		kotoistakaa	älkää kotoistako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kotoistakoot	älkööt kotoistako	3rd plur.	olkoot kotoistaneet	älkööt olko kotoistaneet
passive		kotoistettakoon	älköön kotoistettako	passive	olkoon kotoistettu	älköön olko kotoistettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotoistanen	en kotoistane	1st sing.	lienen kotoistanut	en liene kotoistanut
2nd sing.		kotoistanet	et kotoistane	2nd sing.	lienet kotoistanut	et liene kotoistanut
3rd sing.		kotoistanee	ei kotoistane	3rd sing.	lienee kotoistanut	ei liene kotoistanut
1st plur.		kotoistanemme	emme kotoistane	1st plur.	lienemme kotoistaneet	emme liene kotoistaneet
2nd plur.		kotoistanette	ette kotoistane	2nd plur.	lienette kotoistaneet	ette liene kotoistaneet
3rd plur.		kotoistanevat	eivät kotoistane	3rd plur.	lienevät kotoistaneet	eivät liene kotoistaneet
passive		kotoistettaneen	ei kotoistettane	passive	lienee kotoistettu	ei liene kotoistettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kotoistaa		present	kotoistava	kotoistettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kotoistaakseni kotoistaaksemme 2nd kotoistaaksesi kotoistaaksenne 3rd kotoistaakseen kotoistaaksensa		past	kotoistanut	kotoistettu
2nd	inessive2	kotoistaessa	kotoistettaessa	agent4	kotoistama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kotoistaessani kotoistaessamme 2nd kotoistaessasi kotoistaessanne 3rd kotoistaessaan kotoistaessansa		negative	kotoistamaton
	instructive	kotoistaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form kotoistaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	kotoistamassa	—
	elative	kotoistamasta	—
	illative	kotoistamaan	—
	adessive	kotoistamalla	—
	abessive	kotoistamatta	—
	instructive	kotoistaman	kotoistettaman
4th3	verbal noun	kotoistaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kotoistamaisillani kotoistamaisillamme 2nd kotoistamaisillasi kotoistamaisillanne 3rd kotoistamaisillaan kotoistamaisillansa

Derived terms

• kotoistus

 

Further reading

• “kotoistaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02