kituutella
Appearance
Finnish
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]kituutella
- (intransitive) to linger, subsist, eke out a living, make a living, struggle (often with difficulty)
- 1993, “Pohjoisen taivaan alla”, in Gösta Sundqvist (lyrics), Gösta Sundqvist (music), Turkmenialainen tyttöystävä, performed by Leevi and the Leavings:
- Pohjoisen taivaan alla
kituutteli köyhä kansa;
rikkailta lainaamalla
toteutti toiveitansa.- Under the northern sky
subsisted the poor folk;
borrowing from the rich
to make their dreams come true.
- Under the northern sky
Conjugation
[edit]Inflection of kituutella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kituuttelen | en kituuttele | 1st sing. | olen kituutellut | en ole kituutellut | ||||||||||||||||
2nd sing. | kituuttelet | et kituuttele | 2nd sing. | olet kituutellut | et ole kituutellut | ||||||||||||||||
3rd sing. | kituuttelee | ei kituuttele | 3rd sing. | on kituutellut | ei ole kituutellut | ||||||||||||||||
1st plur. | kituuttelemme | emme kituuttele | 1st plur. | olemme kituutelleet | emme ole kituutelleet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kituuttelette | ette kituuttele | 2nd plur. | olette kituutelleet | ette ole kituutelleet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kituuttelevat | eivät kituuttele | 3rd plur. | ovat kituutelleet | eivät ole kituutelleet | ||||||||||||||||
passive | kituutellaan | ei kituutella | passive | on kituuteltu | ei ole kituuteltu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kituuttelin | en kituutellut | 1st sing. | olin kituutellut | en ollut kituutellut | ||||||||||||||||
2nd sing. | kituuttelit | et kituutellut | 2nd sing. | olit kituutellut | et ollut kituutellut | ||||||||||||||||
3rd sing. | kituutteli | ei kituutellut | 3rd sing. | oli kituutellut | ei ollut kituutellut | ||||||||||||||||
1st plur. | kituuttelimme | emme kituutelleet | 1st plur. | olimme kituutelleet | emme olleet kituutelleet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kituuttelitte | ette kituutelleet | 2nd plur. | olitte kituutelleet | ette olleet kituutelleet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kituuttelivat | eivät kituutelleet | 3rd plur. | olivat kituutelleet | eivät olleet kituutelleet | ||||||||||||||||
passive | kituuteltiin | ei kituuteltu | passive | oli kituuteltu | ei ollut kituuteltu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kituuttelisin | en kituuttelisi | 1st sing. | olisin kituutellut | en olisi kituutellut | ||||||||||||||||
2nd sing. | kituuttelisit | et kituuttelisi | 2nd sing. | olisit kituutellut | et olisi kituutellut | ||||||||||||||||
3rd sing. | kituuttelisi | ei kituuttelisi | 3rd sing. | olisi kituutellut | ei olisi kituutellut | ||||||||||||||||
1st plur. | kituuttelisimme | emme kituuttelisi | 1st plur. | olisimme kituutelleet | emme olisi kituutelleet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kituuttelisitte | ette kituuttelisi | 2nd plur. | olisitte kituutelleet | ette olisi kituutelleet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kituuttelisivat | eivät kituuttelisi | 3rd plur. | olisivat kituutelleet | eivät olisi kituutelleet | ||||||||||||||||
passive | kituuteltaisiin | ei kituuteltaisi | passive | olisi kituuteltu | ei olisi kituuteltu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | kituuttele | älä kituuttele | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | kituutelkoon | älköön kituutelko | 3rd sing. | olkoon kituutellut | älköön olko kituutellut | ||||||||||||||||
1st plur. | kituutelkaamme | älkäämme kituutelko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | kituutelkaa | älkää kituutelko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | kituutelkoot | älkööt kituutelko | 3rd plur. | olkoot kituutelleet | älkööt olko kituutelleet | ||||||||||||||||
passive | kituuteltakoon | älköön kituuteltako | passive | olkoon kituuteltu | älköön olko kituuteltu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kituutellen | en kituutelle | 1st sing. | lienen kituutellut | en liene kituutellut | ||||||||||||||||
2nd sing. | kituutellet | et kituutelle | 2nd sing. | lienet kituutellut | et liene kituutellut | ||||||||||||||||
3rd sing. | kituutellee | ei kituutelle | 3rd sing. | lienee kituutellut | ei liene kituutellut | ||||||||||||||||
1st plur. | kituutellemme | emme kituutelle | 1st plur. | lienemme kituutelleet | emme liene kituutelleet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kituutellette | ette kituutelle | 2nd plur. | lienette kituutelleet | ette liene kituutelleet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kituutellevat | eivät kituutelle | 3rd plur. | lienevät kituutelleet | eivät liene kituutelleet | ||||||||||||||||
passive | kituuteltaneen | ei kituuteltane | passive | lienee kituuteltu | ei liene kituuteltu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | kituutella | present | kituutteleva | kituuteltava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | kituutellut | kituuteltu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | kituutellessa | kituuteltaessa | agent4 | kituuttelema | ||||||||||||||||
|
negative | kituuttelematon | |||||||||||||||||||
instructive | kituutellen | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | kituuttelemassa | — | ||||||||||||||||||
elative | kituuttelemasta | — | |||||||||||||||||||
illative | kituuttelemaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | kituuttelemalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | kituuttelematta | — | |||||||||||||||||||
instructive | kituutteleman | kituuteltaman | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | kituutteleminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|