kitölt

Hungarian

Etymology

ki- (“out”) +‎ tölt (“to pour”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkitølt]
• Hyphenation: ki‧tölt
• Rhymes: -ølt

Verb

kitölt

1. (transitive) to pour out (to serve a drink; into a cup or glass: -ba/-be)

   A házigazda kitöltötte a bort a poharakba. ― The host poured the wine into the glasses.

2. (transitive) to fill (to eliminate a gap by inserting or fitting a material there; with something: -val/-vel)

   A kőműves a repedéseket cementtel töltötte ki. ― The mason filled the cracks with cement.

3. (transitive) to fill (to completely occupy a certain time by a performance or program, leaving nothing free)

   Az új színdarab kitölt egy egész estét. ― The new play fills an entire evening.

4. (transitive) to fill (to occupy a frame or space by a material or a person just by being there)

   A magas férfi alakja kitöltötte az egész ajtónyílást. ― The tall man's figure filled the entire doorway.

5. (transitive) to fill, occupy (to be concerned with one thought or idea)

   A nagymama minden gondolatát a lánya családja töltötte ki. ― The grandmother's thoughts were completely filled with her daughter's family.

6. (transitive) to fill in (UK), fill out (to complete a form or questionnaire with requested information)

   Kitöltötted már a kérdőívet? ― Have you filled out the questionnaire yet?

7. (transitive) to complete, serve (to spend a certain amount of time somewhere or in some state)

   A fiunk kitöltötte a katonaidejét. ― Our son has completed his military service.

   Kitöltötte a büntetését és elhagyta a várost. ― He served his sentence and left the town.

8. (transitive, figuratively) to take it out on (to unleash one's anger, fury, revenge on a person or thing other than the one that caused it; on someone or something: possessive suffix + -n/-on/-en/-ön)

   A munkahelyén komoly problémák voltak, és a családján töltötte ki a haragját. ― He had serious problems at work and took out his anger on his family.

Conjugation

conjugation of kitölt

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kitöltök	kitöltesz	kitölt	kitöltünk	kitöltötök	kitöltenek
		Def.	kitöltöm	kitöltöd	kitölti	kitöltjük	kitöltitek	kitöltik
		2nd-p. o.	kitöltelek	―
	Past	Indef.	kitöltöttem	kitöltöttél	kitöltött	kitöltöttünk	kitöltöttetek	kitöltöttek
		Def.	kitöltöttem	kitöltötted	kitöltötte	kitöltöttük	kitöltöttétek	kitöltötték
		2nd-p. o.	kitöltöttelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ki fog tölteni.
	Archaic Preterit	Indef.	kitölték	kitöltél	kitölte	kitölténk	kitöltétek	kitöltének
		Def.	kitöltém	kitöltéd	kitölté	kitölténk	kitöltétek	kitölték
		2nd-p. o.	kitöltélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kitölt vala, kitöltött vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	kitöltendek	kitöltendesz	kitöltend	kitöltendünk	kitöltendetek	kitöltendenek
		Def.	kitöltendem	kitöltended	kitöltendi	kitöltendjük	kitöltenditek	kitöltendik
		2nd-p. o.	kitöltendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kitöltenék	kitöltenél	kitöltene	kitöltenénk	kitöltenétek	kitöltenének
		Def.	kitölteném	kitöltenéd	kitöltené	kitöltenénk (or kitöltenők)	kitöltenétek	kitöltenék
		2nd-p. o.	kitöltenélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kitöltött volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kitöltsek	kitölts or kitöltsél	kitöltsön	kitöltsünk	kitöltsetek	kitöltsenek
		Def.	kitöltsem	kitöltsd or kitöltsed	kitöltse	kitöltsük	kitöltsétek	kitöltsék
		2nd-p. o.	kitöltselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kitöltött légyen
Infinitive	kitölteni		kitöltenem	kitöltened	kitöltenie	kitöltenünk	kitöltenetek	kitölteniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	kitöltés		kitöltő	kitöltött	kitöltendő	kitöltve (kitöltvén)		kitöltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tölt ki or ki is tölt.

potential conjugation of kitölt

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kitölthetek	kitölthetsz	kitölthet	kitölthetünk	kitölthettek	kitölthetnek
		Def.	kitölthetem	kitöltheted	kitöltheti	kitölthetjük	kitölthetitek	kitölthetik
		2nd-p. o.	kitölthetlek	―
	Past	Indef.	kitölthettem	kitölthettél	kitölthetett	kitölthettünk	kitölthettetek	kitölthettek
		Def.	kitölthettem	kitölthetted	kitölthette	kitölthettük	kitölthettétek	kitölthették
		2nd-p. o.	kitölthettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	kitöltheték	kitölthetél	kitölthete	kitöltheténk	kitölthetétek	kitölthetének
		Def.	kitölthetém	kitölthetéd	kitöltheté	kitöltheténk	kitölthetétek	kitöltheték
		2nd-p. o.	kitölthetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. kitölthet vala, kitölthetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	kitölthetendek or kitöltandhatok	kitölthetendesz or kitöltandhatsz	kitölthetend or kitöltandhat	kitölthetendünk or kitöltandhatunk	kitölthetendetek or kitöltandhattok	kitölthetendenek or kitöltandhatnak
		Def.	kitölthetendem or kitöltandhatom	kitölthetended or kitöltandhatod	kitölthetendi or kitöltandhatja	kitölthetendjük or kitöltandhatjuk	kitölthetenditek or kitöltandhatjátok	kitölthetendik or kitöltandhatják
		2nd-p. o.	kitölthetendelek or kitöltandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kitölthetnék	kitölthetnél	kitölthetne	kitölthetnénk	kitölthetnétek	kitölthetnének
		Def.	kitölthetném	kitölthetnéd	kitölthetné	kitölthetnénk (or kitölthetnők)	kitölthetnétek	kitölthetnék
		2nd-p. o.	kitölthetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kitölthetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kitölthessek	kitölthess or kitölthessél	kitölthessen	kitölthessünk	kitölthessetek	kitölthessenek
		Def.	kitölthessem	kitölthesd or kitölthessed	kitölthesse	kitölthessük	kitölthessétek	kitölthessék
		2nd-p. o.	kitölthesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kitölthetett légyen
Inf.	(kitölthetni)		(kitölthetnem)	(kitölthetned)	(kitölthetnie)	(kitölthetnünk)	(kitölthetnetek)	(kitölthetniük)
Positive adjective			kitölthető	Neg. adj.	kitölthetetlen	Adv. part.	(kitölthetve / kitölthetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tölthet ki or ki is tölthet.

Derived terms

• kitöltet
• kitöltetlen
• kitöltés
• kitölthető
• kitöltöget

 

Further reading

• kitölt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN